ปลาทอง(bplaa tong)
Significados
1SustantivoA1
pez dorado
un pez ornamental domesticado (Carassius auratus), generalmente naranja o multicolor, que se mantiene comúnmente en acuarios y estanques
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)
Tengo un pez dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
El pez dorado está nadando en la pecera.
Mi hermana pequeña alimenta al pez dorado cada mañana.
En la casa de la abuela, hay un gran estanque de peces dorados en el jardín.
2SustantivoB1
persona olvidadiza (figurado, coloquial)
Persona comparada con un pez dorado por tener muy poca memoria.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจำjamจำjam1memorizar2reconocer3recordarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoเหรอrŏeเหรอrŏe1partícula interrogativa (casual)2¿en serio?; ¿de verdad?ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria de pez; muy mala memoriaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho
¿No se acuerda? Realmente tiene memoria de pez.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
Tengo que anotarlo todo, de lo contrario lo olvidaré todo porque tengo memoria de pez.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
No lo culpes por no recordar tu nombre; simplemente tiene una memoria corta como la de un pez.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
En una era en la que la información nos bombardea constantemente, no sorprende que muchas personas se hayan vuelto como peces de colores, incapaces de recordar las cosas por mucho tiempo.
Desglose de la palabra
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongpez dorado