ปลาทอง
bplaa-tɔɔngSignificados
1SustantivoA1
pez dorado
un pez ornamental domesticado (Carassius auratus), generalmente naranja o multicolor, que se mantiene comúnmente en acuarios y estanques
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Tengo un pez dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
El pez dorado está nadando en la pecera.
Mi hermana pequeña alimenta al pez dorado cada mañana.
En la casa de la abuela, hay un gran estanque de peces dorados en el jardín.
2SustantivoB1
persona olvidadiza (figurado, coloquial)
Persona comparada con un pez dorado por tener muy poca memoria.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria de pez; muy mala memoriaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
¿No se acuerda? Realmente tiene memoria de pez.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔng
Tengo que anotarlo todo, de lo contrario lo olvidaré todo porque tengo memoria de pez.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoเลยləəiที่tîiจำjamชื่อchʉ̂ʉคุณkunไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam-jam-sânเหมือนmʉ̌ʉanปลาทองbplaa-tɔɔngน่ะnâ
No lo culpes por no recordar tu nombre; simplemente tiene una memoria corta como la de un pez.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่mâiแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiหลายคนlǎai-konจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔngจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiนานnaan
En una era en la que la información nos bombardea constantemente, no sorprende que muchas personas se hayan vuelto como peces de colores, incapaces de recordar las cosas por mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngpez doradopez doradoPalabra