การย้ำ
gaan-yámSignificados
1SustantivoB1
repetición; énfasis
el acto de repetir algo para dar énfasis o claridad.
Ejemplos
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1repetición; énfasis2engarzado; prensadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairecordar; reconocer
La repetición del profesor me ayudó a recordar.
3 ejemplos másMostrar menos
การย้ำgaan-yámประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenมากmâak
Su repetición de los puntos principales hizo que la presentación fuera muy clara.
การย้ำgaan yámคำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoนั้นnánแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจริงๆjing jing
La repetición de su disculpa mostró que estaba sinceramente arrepentido.
การย้ำgaan-yámสารsǎanของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnในnaiทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อsʉ̀ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
La repetición del mensaje de la marca en todos los canales de comunicación se considera una estrategia de marketing clave para generar reconocimiento.
2SustantivoB2
engarzado; prensado
el acto de presionar o apretar algo firmemente, especialmente para unirlo o sellarlo, como al engarzar un conector de cable.
Ejemplos
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1repetición; énfasis2engarzado; prensadoหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cable eléctrico2cable de alimentaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1descarga eléctrica2recibir una descarga eléctrica; electrocutarse3cortocircuito
El engaste del conector del cable debe hacerse con firmeza para evitar una descarga eléctrica.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการย้ำหมุดgaan-yám-mùtของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangนี้níiยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
El mecánico dijo que el prensado de los remaches en esta estructura aún no es lo suficientemente fuerte.
การย้ำgaan-yámขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuak
El engaste correcto del terminal de la batería es un paso crucial que garantiza un buen flujo de corriente.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการย้ำgaan yámข้อต่อkôr dtòrท่อtôrไฮดรอลิกhai-dro-líkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วซึมgaan rûua seumและláeอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Un error en el engaste de un accesorio de manguera hidráulica puede provocar fugas y peligros graves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)repetir; reiterarParte 2
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yámrepetición; énfasisrepetición; énfasisPalabra