สิ่ว
sìuSignificados
1SustantivoB1
cincel; formón (herramienta)
Herramienta manual con borde cortante, que se golpea o empuja para cortar o tallar materiales como madera, piedra o metal.
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสิ่วsìuสิ่วsìu1cincel; formón (herramienta)2clasificador: เล่มกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
El carpintero usa un cincel y un martillo para tallar patrones en la madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoลับคมláp-komสิ่วsìuให้hâiคมkomพอpɔɔที่จะtîi-jàตัดเสี้ยนdtàt-sîianไม้máaiออกɔ̀ɔkได้dâaiอย่างyàangเรียบrîiap
Antes de comenzar, afiló el cincel lo suficiente como para cortar las astillas de madera suavemente.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakสิ่วsìuหัวhǔuaแบนbɛɛnเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanไล่lâiผิวpǐuให้hâiเรียบrîiapไม่ใช่mâi-châiทำtamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Elegí un cincel plano porque quería alisar la superficie, no hacer ranuras profundas.
การใช้gaan-cháiสิ่วsìuกับgàpหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngเคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàบิ่นbìnง่ายngâai
Usar un cincel con mármol requiere golpes cuidadosamente controlados; de lo contrario, los bordes se astillan fácilmente.
2ClasificadorB1
clasificador: เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book
El clasificador empleado para contar cinceles es «เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book».
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.สิ่วsìuสิ่วsìu1cincel; formón (herramienta)2clasificador: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoสิ่วsìuสิ่วsìu1cincel; formón (herramienta)2clasificador: เล่มจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
El profesor pidió prestados dos cinceles al carpintero para la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉสิ่วsìuสามsǎamสิ่วsìuสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงงานkroong-ngaanแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai
Necesito comprar tres cinceles para el proyecto de tallado en madera.
วันนี้wan-níiช่างchâangหินhǐnเอาaoสิ่วsìuห้าhâaสิ่วsìuกับgàpค้อนkɔ́ɔnมาmaaซ่อมsɔ̂mป้ายหน้าbpâai-nâaวัดwát
Hoy el cantero trajo cinco cinceles y un martillo para reparar el letrero frente al templo.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanละเอียดlá-ìiatอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiเตรียมdtriiamสิ่วsìuเล็กlékสองsɔ̌ɔngสิ่วsìuและlɛ́สิ่วsìuปากbpàakแบนbɛɛnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสิ่วsìu
Para trabajos delicados, el instructor recomendó preparar dos cinceles pequeños y un cincel de borde plano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |