สิ่ว(sìo)

Significados

1SustantivoB1

cincel; formón (herramienta)

Herramienta manual con borde cortante, que se golpea o empuja para cortar o tallar materiales como madera, piedra o metal.

Ejemplos

ช่างไม้châng mái ใช้chái สิ่วsìo กับgàp ค้อนkón เพื่อpêuua แกะสลักgàe sà-làk ลายlaai บนbon ไม้mái

El carpintero usa un cincel y un martillo para tallar patrones en la madera.

3 ejemplos más

ก่อนgòn เริ่มงานrêrm ngaan เขาkăo ลับคมláp kom สิ่วsìo ให้hâi คมkom พอpor ที่จะtêe jà ตัดเสี้ยนdtàt sîian ไม้mái ออกòk ได้dâi อย่างyàang เรียบrîiap

Antes de comenzar, afiló el cincel lo suficiente como para cortar las astillas de madera suavemente.

ผมpŏm เลือกlêuuak สิ่วsìo หัวhŭua แบนbaen เพราะpráw ต้องการdtông gaan ไล่lâi ผิวpĭu ให้hâi เรียบrîiap ไม่ใช่mâi châi ทำtam ร่องลึกrông lúk

Elegí un cincel plano porque quería alisar la superficie, no hacer ranuras profundas.

การใช้gaan chái สิ่วsìo กับgàp หินอ่อนhĭn òn ต้องdtông ควบคุมkûap-kum แรงraeng เคาะkó อย่างประณีตyàang bprà-nêet มิฉะนั้นmí-chà-nán ขอบkòp จะjà บิ่นbìn ง่ายngâai

Usar un cincel con mármol requiere golpes cuidadosamente controlados; de lo contrario, los bordes se astillan fácilmente.

2ClasificadorB1

clasificador: เล่ม

El clasificador empleado para contar cinceles es «เล่ม».

Ejemplos

ครูkruu ยืมyeum สิ่วsìo สองsŏng สิ่วsìo จากjàak ช่างไม้châng mái มาใช้maa chái ในnai ชั้นเรียนchán riian

El profesor pidió prestados dos cinceles al carpintero para la clase.

3 ejemplos más

ผมpŏm ต้องdtông ซื้อséu สิ่วsìo สามsăam สิ่วsìo สำหรับsăm-ràp ทำtam โครงงานkrohng ngaan แกะสลักไม้gàe sà-làk máai

Necesito comprar tres cinceles para el proyecto de tallado en madera.

วันนี้wan née ช่างchâng หินhĭn เอาao สิ่วsìo ห้าhâa สิ่วsìo กับgàp ค้อนkón มาmaa ซ่อมsôm ป้ายหน้าbpâai nâa วัดwát

Hoy el cantero trajo cinco cinceles y un martillo para reparar el letrero frente al templo.

สำหรับsăm-ràp งานngaan ละเอียดlá-ìiat อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-nam ให้hâi เตรียมdtriiam สิ่วsìo เล็กlék สองsŏng สิ่วsìo และláe สิ่วsìo ปากbpàak แบนbaen อีกèek หนึ่งnèung สิ่วsìo

Para trabajos delicados, el instructor recomendó preparar dos cinceles pequeños y un cincel de borde plano.