สิ่ว(sìo)
Significados
1SustantivoB1
cincel; formón (herramienta)
Herramienta manual con borde cortante, que se golpea o empuja para cortar o tallar materiales como madera, piedra o metal.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สิ่วsìoสิ่วsìo1cincel; formón (herramienta)2cincelar; tallar con cincel3clasificador: cincelกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1talla; grabado2tallar; grabarลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bate
El carpintero usa un cincel y un martillo para tallar patrones en la madera.
2ClasificadorB1
clasificador: cincel
Clasificador utilizado para herramientas como el cincel o el formón.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarสิ่วsìoสิ่วsìo1cincel; formón (herramienta)2cincelar; tallar con cincel3clasificador: cincelสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสิ่วsìoสิ่วsìo1cincel; formón (herramienta)2cincelar; tallar con cincel3clasificador: cincelจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
El profesor pidió prestados dos cinceles al carpintero para la clase.
3VerboB2
cincelar; tallar con cincel
Cortar, dar forma o grabar un material usando un cincel o formón.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaสิ่วsìoสิ่วsìo1cincel; formón (herramienta)2cincelar; tallar con cincel3clasificador: cincelลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaipatrón floral; estampado floralลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópata de mesaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
El carpintero cincela un patrón floral en la pata de la mesa con precisión.