หมกไข่
mòk-kàiSignificado
1SustantivoB1
huevo al vapor estilo isan (mok)
Plato de huevo al vapor estilo isan o laosiano (mok), sazonado con hierbas y a veces mezclado con carne picada, pescado o verduras; usualmente envuelto en hojas de plátano y cocido al vapor hasta que cuaja.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหมกไข่mòk-kàiหมกไข่mòk-kàihuevo al vapor estilo isan (mok)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy, mamá preparó huevo al vapor en hoja de plátano (mok khai) para que yo comiera. Estaba muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
หมกไข่mòk-kàiใส่sàiหมูสับmǔu-sàpที่tîiยายyaaiทำtamจะjàใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoด้วยdûuaiเลยləəiหอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
El huevo al vapor con carne de cerdo picada (mok khai) que hace mi abuela incluye eneldo, por lo que es especialmente aromático.
สั่งsàngส้มตำsôm dtamแล้วláeoอย่าลืมyàa leumสั่งsàngหมกไข่mòk kàiมากินmaa ginคู่กันkûu ganนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Cuando pidas ensalada de papaya, no olvides pedir huevo al vapor (mok khai) para acompañar. Combinan a la perfección.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamหมกไข่mòk-kàiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตีdtiiไข่kàiกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuuก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngนึ่งnʉ̂ng
El secreto para preparar un delicioso huevo al vapor (mok khai) es batir los huevos con los condimentos hasta que estén esponjosos antes de envolverlos en hojas de plátano para cocinarlos al vapor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasesconder; ocultar; guardar fuera de la vistaParte 1
+
หมกไข่mòk-kàiหมกไข่mòk-kàihuevo al vapor estilo isan (mok)huevo al vapor estilo isan (mok)Palabra