สกัด
sà-gàtSignificados
1VerboB2
extraer; derivar; exprimir
sacar una sustancia de una fuente mediante presión, ebullición, uso de un disolvente u otro proceso (p. ej., extracto de plantas, espresso)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraer; derivar; exprimir2interceptar; bloquear; reprimir3cincelar; picar4extraer; sintetizar información o ideasน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiaceite esencialจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaดอกลาเวนเดอร์dɔ̀ɔk-laa-ween-də̂əดอกลาเวนเดอร์dɔ̀ɔk-laa-ween-də̂əflor de lavandaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaกลั่นglànกลั่นglàn1destilar (separar calentando/enfriando)2refinar; purificar3destilar (figurado); cristalizar
Ella extrae aceite esencial de la lavanda por destilación.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiสกัดsà-gàtเอสเปรสโซ่èet-bprèet-sôoที่tîiเข้มข้นkêm-kônด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Esta cafetería extrae un espresso fuerte con una máquina de alta presión.
นักวิจัยnák-wí-jaiสกัดsà-gàtสารต้านอนุมูลอิสระsǎan-dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-ràจากjàakใบชาbai-chaaโดยdooiใช้cháiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiเฉพาะchà-pɔ́
Los investigadores extraen antioxidantes de las hojas de té utilizando un disolvente específico.
เพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtดีเอ็นเอdii-en-eeจากjàakตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ค่าkâapHอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Para extraer ADN de muestras de sangre, la temperatura y el pH deben controlarse estrictamente.
2VerboB2
interceptar; bloquear; reprimir
detener, bloquear o cortar el movimiento o progreso de alguien o de algo; reprimir o contener
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanestablecer un control; montar un reténเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraer; derivar; exprimir2interceptar; bloquear; reprimir3cincelar; picar4extraer; sintetizar información o ideasรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1sospechoso; bajo sospecha (de una persona)2sospechoso (de cosas o comportamientos)3ser sospechoso; estar bajo sospechaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang1afueras; fuera de la ciudad2a las afueras; fuera de la ciudad
La policía instaló un puesto de control para impedir que el automóvil sospechoso huyera de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายfàaiรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรีบrîipสกัดsà-gàtชายchaaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nเวทีwee-tii
La seguridad detuvo rápidamente al hombre que intentó correr hacia el escenario.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanสกัดsà-gàtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
El gobierno anunció medidas para frenar la propagación de noticias falsas en las redes sociales.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangสกัดsà-gàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiโรงเรียนroong-riianโดยdooiไม่mâiใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Los psicólogos propusieron formas de suprimir el comportamiento agresivo en las escuelas sin usar la violencia.
3VerboB2
cincelar; picar
cortar, dar forma o desprender material utilizando un cincel o una herramienta similar
4VerboC1
extraer; sintetizar información o ideas
extraer información, ideas o conocimientos esenciales de un conjunto más amplio de material
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraer; derivar; exprimir2interceptar; bloquear; reprimir3cincelar; picar4extraer; sintetizar información o ideasเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenido; temaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanpunto principal; tema claveสามsǎamสามsǎamtres (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías condensar el contenido de la reunión en tres puntos clave?
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngอ่านàanรายงานraai-ngaanยาวyaaoๆ-แล้วláeoฉันchănสกัดsà-gàtใจความjai kwaamออกมาòk maaเป็นbpenสรุปsà-rùpหน้าnâaเดียวdiiaoให้hâiทีมteem
Después de leer el extenso informe, destilé las ideas principales en un resumen de una página para el equipo.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสกัดsà-gàtเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanโดยdooiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔk
El profesor les dijo a los estudiantes que condensaran el contenido esencial del artículo académico eliminando los detalles innecesarios.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngสกัดsà-gàtสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Para comunicarse con claridad, el autor condensó la esencia del debate en solo conclusiones tangibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกัด se dice สะ-กัด?
sà-gàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |