หมกปลา
mòk-bplaaSignificados
1SustantivoB2
mok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)
Un plato de Isan/Laos de pescado condimentado mezclado con hierbas, envuelto (a menudo en hoja de plátano) y cocinado al vapor o al horno hasta que esté fragante.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)2preparar mok pla; cocinar pescado en hojas de plátanoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy en el mercado están vendiendo mok pla; el fragante aroma de las hierbas es muy apetitoso.
3 ejemplos másMostrar menos
หมกปลาmòk-bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́มีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônและlɛ́ไม่mâiมันman
El mok pla es mi plato favorito de Isan porque tiene un sabor intenso y no es grasoso.
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngหมกปลาmòk-bplaaอยู่ที่yùu-tîiความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpผักชีลาวpàk-chii-laaoและlɛ́ใบbaiแมงลักmɛɛng-lákอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La delicia del mok pla reside en la frescura del pescado y la pasta de curry que se mezcla perfectamente con el eneldo y la albahaca limón.
สำหรับsăm-ràpคนkonไกลบ้านglai bâanการได้กินgaan dâi ginหมกปลาmòk bplaaร้อนๆrón rónสักsàkห่อhòก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiกลับไปglàp bpaiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
Para las personas que están lejos de casa, comer un paquete caliente de mok pla es como volver a experimentar el ambiente de su ciudad natal.
2VerboB2
preparar mok pla; cocinar pescado en hojas de plátano
Preparar el plato mok pla condimentando pescado con hierbas, envolviéndolo en hojas de plátano y cocinándolo al vapor o al horno hasta que esté fragante.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaหมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)2preparar mok pla; cocinar pescado en hojas de plátanoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นคาวglìn-kaaoกลิ่นคาวglìn-kaaoolor a pescado/sangre
Mamá está enseñando el método de preparación del mok pla para que no tenga olor a pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiตัดdtàtใบตองbai-dtɔɔngในnaiสวนมาsǔuan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหมกปลาmòk-bplaaสำหรับsǎm-ràpมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Necesitamos ir a cortar hojas de plátano al jardín para preparar el mok pla para la cena.
เคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanหมกปลาmòk-bplaaคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคลุกเคล้าklúk-kláoเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiเข้ากันkâo-ganดีdiiก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Un secreto clave para preparar el mok pla es mezclar bien el pescado con los condimentos antes de envolverlo, para que el sabor penetre en la carne.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàหมกปลาmòk bplaaที่têeหาได้hăa dâiจากjàakแม่น้ำmâe námโดยdoiใช้cháiไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao tàanอ่อนๆòn ònซึ่งsêungทำให้tam hâiปลาbplaaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Los aldeanos preparan el mok pla con pescado capturado en el río usando fuego lento de una estufa de carbón, lo que le da al pescado un aroma especial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasesconder; ocultar; guardar fuera de la vistaParte 1
+
หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaamok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)mok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)Palabra