หมกปลาช่อน(mòk bplaa chôn)
Significados
1SustantivoB1
pez cabeza de serpiente al vapor estilo isan
Plato estilo isan (mok) hecho con pez cabeza de serpiente al vapor, con hierbas aromáticas (p. ej., eneldo, hierba limón), chile y pescado fermentado (ปลาร้าปลาร้าbplaa ráapescado fermentado (condimento)) o condimentos, por lo general envuelto en hojas de plátano y cocido al vapor.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerหมกปลาช่อนmòk bplaa chônหมกปลาช่อนmòk bplaa chônpez cabeza de serpiente al vapor estilo isanกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónarroz glutinoso caliente
Quiero comer pescado cabeza de serpiente al vapor (mok pla chon) con arroz pegajoso caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnหมกปลาช่อนmòk bplaa chônที่têeแม่mâeกำลังgam-langนึ่งnêungอยู่yòoหอมฟุ้งhŏm fúungไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanเลยloie
El olor del pez cabeza de serpiente al vapor (mok pla chon) que mamá está cocinando al vapor se extiende por toda la casa.
หมกปลาช่อนmòk bplaa chônร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanหอมhŏmกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaและláeสมุนไพรsà-mŭn prai
El pez cabeza de serpiente al vapor (mok pla chon) de este restaurante es muy delicioso; el sabor es intenso y aromático con salsa de pescado fermentado y hierbas.
การทำgaan tamหมกปลาช่อนmòk bplaa chônไม่ให้mâi hâiคาวkaaoควรkuuanขอดเกล็ดkòt glètและláeล้างláangเมือกmêuuakออกให้òk hâiหมดmòtก่อนgònนำไปnam bpaiคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaeng
Para preparar pez cabeza de serpiente al vapor (mok pla chon) que no tenga un olor fuerte a pescado, debes desescamarlo y lavar bien toda la mucosidad antes de mezclarlo con la pasta de curry.
Desglose de la palabra
+
หมกปลาช่อนmòk bplaa chônหมกปลาช่อนmòk bplaa chônpez cabeza de serpiente al vapor estilo isan