เซตตัว(sét dtuua)
Significados
1VerboB1
fijar (cabello/maquillaje)
Fijar el cabello o el maquillaje para que se mantenga en su lugar, a menudo con algún producto o dejándolo reposar para que se asiente.
Ejemplos
ฉีดchèetฉีดchèet1rociar; salpicar; inyectar2inyectarสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1espray; aerosol (líquido en rocío fino)2bote de espray; aerosol; pulverizador3rociar; pulverizarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)3fijar (cabello/maquillaje)
Rocía tu cabello y espera un momento para que se fije.
2VerboB2
fijarse; solidificarse (materiales)
volverse firme o sólido después de dejarse reposar por un tiempo, como ocurre con mezclas, geles, resinas, maquillaje o cremas
Ejemplos
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1pudín (postre suave)2postre tipo flan (uso tailandés)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1refrigerar; enfriar2refrigerado; fríoอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)3fijar (cabello/maquillaje)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseño
El pudín debe enfriarse durante al menos tres horas para que cuaje antes de desmoldarlo.
3VerboB2
estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)
alcanzar un estado constante o estable después de un cambio o fluctuación, como en los mercados, sistemas, ajustes de cámara, productos químicos o temperatura
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunequilibrar; reequilibrar; ajustar el equilibrioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ระบบควบคุมrà-bòp kûap-kumระบบควบคุมrà-bòp kûap-kum1sistema de control (ingeniería)2sistema de control interno (organizacional)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)3fijar (cabello/maquillaje)
Después de reequilibrarse, el sistema de control de temperatura tarda un tiempo en estabilizarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1secar; secarse2endurecerse; fraguar; curar (pintura, pegamento, etc.)
- secar; secarse
- endurecerse; fraguar; curar (pintura, pegamento, etc.)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1estabilizarse; asentarse; cuajar2fraguar; solidificarse (materiales)3estabilizarse; asentarse
- estabilizarse; asentarse; cuajar
- fraguar; solidificarse (materiales)
- estabilizarse; asentarse
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
- endurecerse; solidificarse; fraguar
- agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)
- tener una erección; ponerse erecto
- endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songmantener su forma
mantener su forma
คงที่kong têeคงที่kong têe1constante; inalterable2constante; estable
- constante; inalterable
- constante; estable
Desglose de la palabra
+
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuuafijar (cabello/maquillaje)