เซตตัว
sét-dtuuaSignificados
1VerboB2
fijarse; solidificarse (materiales)
volverse firme o sólido después de dejarse reposar por un tiempo, como ocurre con mezclas, geles, resinas, maquillaje o cremas
Ejemplos
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpudín (postre suave)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1refrigerar; enfriar2refrigerado; fríoอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)สามsǎamสามsǎamtres (3)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteคว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquel
El pudín debe enfriarse durante al menos tres horas para que cuaje antes de desmoldarlo.
7 ejemplos másMostrar menos
ทาtaaกาวgaaoแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiกาวgaaoเซตตัวsét-dtuuaสักพักsàk-pákค่อยkɔ̂iประกบชิ้นbprà-gòp-chínงานngaanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Aplica el pegamento y espera un momento a que seque antes de unir las piezas.
เจลjeenต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiให้hâiเซตตัวsét-dtuuaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
El gel debe dejarse unos veinte minutos para que se asiente por completo antes de poder usarlo.
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiจะjàเซตตัวsét-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtอากาศaa-gàatจึงjʉngควรkuuanปิดbpìtฝาfǎaทันtanทีหลังtii-lǎngใช้chái
Este tipo de crema se solidifica al contacto con el aire, por lo que se debe cerrar la tapa inmediatamente después de usarla.
Rocía tu cabello y espera un momento para que se fije.
Después de aplicar el lápiz labial, no presiones los labios de inmediato; espera primero a que el color se asiente.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănนั่งนิ่งnâng nîngๆ-สักsàkสองsŏngนาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiรองพื้นrong péunเซตตัวsét dtuuaเข้ากับkâo gàpผิวpĭu
El maquillador me dijo que me quedara quieta durante dos minutos para que la base se asiente en mi piel.
2VerboB2
estabilizarse; asentarse
Alcanzar un estado relativamente estable después de un período de cambios o ajustes.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunequilibrar; reequilibrar; ajustar el equilibrioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum1sistema de control (ingeniería)2sistema de control interno (organizacional)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse
Después de reequilibrarse, el sistema de control de temperatura tarda un tiempo en estabilizarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanแรงrɛɛngช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛบ่ายbàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเซตตัวsét-dtuuaใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəm
El mercado de valores estuvo muy volátil por la mañana, pero por la tarde comenzó a estabilizarse cerca de su nivel anterior.
กล้องglâwngจะjàโฟกัสfoh-gátช้าๆcháa cháaจนกว่าjon gwàaค่าkâaการวัดgaan wátแสงsăengจะjàเซตตัวsét dtuuaจากนั้นjàak nánภาพpâapจะjàคมขึ้นkom kêun
La cámara enfoca gradualmente hasta que los valores de medición se estabilizan, tras lo cual la imagen se vuelve más nítida.
เมื่อmʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรีเอเจนต์rii-ee-jeenเข้าไปkâo-bpaiค่าkâapHจะjàแกว่งgwɛ̀ɛngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซตตัวsét-dtuuaที่tîiช่วงchûuangเสถียรsà-tǐianประมาณbprà-maan7.2
Después de añadir el reactivo, el valor del pH fluctúa durante un tiempo antes de estabilizarse en un rango estable alrededor de 7,2.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เซตตัว se dice เซ็ด-ตัว?
sét-dtuua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เซตsétเซตsét1juego; conjunto; set2set (deportes)3configurar; ajustar4conjunto (matemáticas)5set de grabación; decoradojuego; conjunto; setParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuuafijarse; solidificarse (materiales)fijarse; solidificarse (materiales)Palabra