สเตตัส
sà-dtee-dtàtSignificados
1SustantivoB1
estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)
el estado actual o indicador de alguien o algo, especialmente en contextos informáticos o en línea (por ejemplo, cuenta, pedido, estado civil); un préstamo léxico informal
Ejemplos
เช็คchékเช็คchék1revisar; verificar; inspeccionar2chequeสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estadísticas de personaje (juegos)4estatus social; posiciónพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Dónde puedo consultar el estado del paquete?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianสเตตัสsà-dtee-dtàtความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในเฟซบุ๊กnai-féet-búkเป็นbpenโสดsòotเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Anoche cambió su situación sentimental en Facebook a 'Soltero'.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiเช็คchékสเตตัสsà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaออนไลน์ɔɔn-laaiปกติbpòk-gà-dtìหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Antes de empezar a trabajar, por favor comprueba el estado del servidor para ver si está en línea y funciona con normalidad.
ระบบrá-bòpจะjàอัปเดตสเตตัสàp-dèet-sà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngงานngaanโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátจากjàakกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaกดgòtยืนยันyʉʉn-yan
El sistema actualizará automáticamente el estado del trabajo de 'En curso' a 'Resuelto' una vez que el cliente haga clic en confirmar.
2SustantivoB1
actualización de estado (publicación en redes sociales)
una publicación corta o línea de texto compartida en un perfil de redes sociales; una actualización de estado
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estadísticas de personaje (juegos)4estatus social; posiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Vi tu actualización de estado esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกวันtúk wanทำให้tam hâiอ่านàanแล้วláeoอารมณ์ดีaa-rom dee
A mi amigo le gusta publicar estados graciosos todos los días, lo que me pone de buen humor cuando los leo.
เขาkăoตั้งdtângสเตตัสsà-dtay-dtàtระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiแต่dtàeพอporมีmeeคนkonไปbpaiคอมเมนต์kom-ménเยอะๆyér-yérก็gâwลบlópโพสต์póhtทิ้งtíngไปbpai
Publicó un estado para desahogar sus sentimientos, pero cuando mucha gente empezó a comentar, borró la publicación.
การตั้งgaan-dtângสเตตัสsà-dtee-dtàtพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamโดยdooiไม่mâiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Publicar un estado que aluda a un tercero sin mencionar su nombre puede dar lugar a malentendidos y problemas legales.
3SustantivoB1
estadísticas de personaje (juegos)
en videojuegos, los valores numéricos que representan los atributos o habilidades de un personaje
4SustantivoB2
estatus social; posición
posición relativa, prestigio o rango de una persona en la sociedad o dentro de un grupo
Ejemplos
การเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estadísticas de personaje (juegos)4estatus social; posiciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamente
Convertirse en médico claramente elevó su estatus en la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสเตตัสsà-dtee-dtàtทางสังคมtaang-sǎng-komมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonใช้cháiจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpตัวเองdtuua-eeng
Algunas personas se preocupan demasiado por el estatus social, gastando dinero en artículos de marca para elevarse a sí mismas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiอาชีพaa-chîipและlɛ́ความรู้ความสามารถkwaam-rúu-kwaam-sǎa-mâatก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiสเตตัสsà-dtee-dtàtที่tîiน่าnâaเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaan
Aunque no es rico, su profesión, conocimientos y habilidades le otorgan un estatus respetable dentro de los círculos académicos.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสเตตัสsà-dtee-dtàtและlɛ́ภูมิหลังpuum-lǎngทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนkonคนkonนั้นnánมากกว่าmâak-gwàaนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔ
Su elección de amigos parece depender más del estatus y los antecedentes familiares de una persona que de su personalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สเตตัส se dice สะ-เต-ตัส?
sà-dtee-dtàt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |