สเตตัส(sà-dtay-dtàt)

Significados

1SustantivoB1

estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)

el estado actual o indicador de alguien o algo, especialmente en contextos informáticos o en línea (por ejemplo, cuenta, pedido, estado civil); un préstamo léxico informal

Ejemplos

เช็คchékเช็คchék1cheque2revisar; verificar; inspeccionar3hacer check-in/out; registrar entrada/salida (informal)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estatus social; posición4estadísticas de personaje (juegos)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2paquete postal; envío (oficial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Dónde puedo consultar el estado del paquete?
2SustantivoB1

actualización de estado (publicación en redes sociales)

una publicación corta o línea de texto compartida en un perfil de redes sociales; una actualización de estado

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estatus social; posición4estadísticas de personaje (juegos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Vi tu actualización de estado esta mañana.
3SustantivoB1

estadísticas de personaje (juegos)

en videojuegos, los valores numéricos que representan los atributos o habilidades de un personaje

4SustantivoB2

estatus social; posición

posición relativa, prestigio o rango de una persona en la sociedad o dentro de un grupo

Ejemplos

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1estatus; estado/condición (esp. informática/en línea)2actualización de estado (publicación en redes sociales)3estatus social; posición4estadísticas de personaje (juegos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamente
Convertirse en médico claramente elevó su estatus en la sociedad.

Palabras relacionadas