ตลกๆ

dtà-lòk dtà-lòk

Significados

1SustantivoA2

divertido; gracioso; juguetón

divertido o gracioso de una manera ligera, juguetona o ligeramente tonta; la reduplicación suaviza el tono o añade énfasis casual

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)
Me gusta ver películas divertidas.
2SustantivoB1

en broma; de manera graciosa/tonta

de manera bromista, juguetona o tonta (ej., พูดตลกๆ = hablar en broma)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1bromear; contar chistes2decir en broma; bromearๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3ese tipo de (determinante)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él solo estaba hablando en broma, no te enojes.
3SustantivoB1

un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)

un poco raro o ridículo en apariencia o comportamiento (matiz coloquial, a menudo atenuado por la reduplicación)

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador para sombrerosรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; figura2forma geométrica; figura geométrica3silueta; diseño general4forma del cuerpo; figuraตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
¿Por qué lleva un sombrero con una forma tan extraña como esa?

Palabras relacionadas