บุคคลที่สาม(bùk-kon têe săam)
Significados
1SustantivoB2
tercero; tercera parte
una persona u organización que no es una de las partes principales involucradas en un acuerdo, transacción o situación
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamenteข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoแก่gàeแก่gàe1plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)2viejo (edad); mayor3a; para (destinatario/parte afectada)4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1tercero; tercera parte2la otra persona (en una relación); el tercero en discordiaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizar
Nuestra empresa no revelará su información a un tercero sin permiso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi săa-mâatโอนohnสิทธิ์sìtให้แก่hâi gàeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâi
Según este contrato, ninguna de las partes puede transferir sus derechos a un tercero.
เพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanเราraoอาจàatใช้บริการchái bo-rí-gaanวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonจากjàakผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นbpenบุคคลที่สามbùk-kon têe săam
Para mejorar nuestros servicios, podemos utilizar servicios de análisis de datos de proveedores externos.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกรรมสิทธิ์gam-má-sìtด้วยdûuay
La disputa de tierras se volvió más complicada cuando un tercero también intervino para reclamar derechos de propiedad.
2SustantivoB2
la otra persona (en una relación); el tercero en discordia
una persona externa que se involucra en una relación romántica entre dos personas; un tercero en discordia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirบุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1tercero; tercera parte2la otra persona (en una relación); el tercero en discordiaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación matemática2relación; relaciones (personas/grupos)3conexión; asociación; correlación (cosas/datos)
Él rompió con su novia porque una tercera persona entró en su relación.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hăaความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดจากgèrt jàakบุคคลที่สามbùk-kon têe săamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเข้าใจกันkâo jai gan
Su problema de relación fue causado por un tercero, no porque no se entendieran.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaแทรกแซงsâek saengความสัมพันธ์kwaam săm-panอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngรอยร้าวroi ráaoที่têeยากyâakจะjàประสานbprà-săan
Permitir que un tercero interfiera en una relación puede ser el comienzo de una grieta difícil de reparar.
หลายlăaiคู่kôoต้องdtôngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panลงlongเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Muchas parejas tienen que terminar sus relaciones porque no pueden manejar adecuadamente el problema de un tercero.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săamtercero; tercera parte