กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Significados
1VerboB1
encubrir; ocultar; tapar
Ocultar o encubrir hechos, errores o problemas para que otros no se den cuenta o no puedan descubrirlos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1encubrir; ocultar; tapar2restar importancia; minimizar; quitar hierroความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1delito; infracción (legal)2culpa; culpabilidadด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1cambio (alterar algo)2reemplazo; cambioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarse
Él intentó encubrir su error cambiando de tema.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
El gerente ocultó algunos hechos para que los clientes no supieran que hubo un retraso en el envío.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Ella ocultó las pruebas borrando correos electrónicos y limpiando el historial de chat.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
El grupo de trabajo fue criticado por usar un lenguaje ambiguo para ocultar fallas en el informe de auditoría.
2VerboB2
restar importancia; minimizar; quitar hierro
Hacer que un problema parezca menos grave o importante de lo que realmente es, a menudo minimizándolo o distrayendo la atención.
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1mánager; representante personal2gerente; administradorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1encubrir; ocultar; tapar2restar importancia; minimizar; quitar hierroประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto legal; asunto en cuestión2tema; asunto3punto; asuntoความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretraso; demora; tardanzaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕunguna menciónความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; cuota; porción2sobre (en fracciones)3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5parte; porción; secciónอื่นèunอื่นèun1otro; otra cosa; alguien más2otro; diferente; más
El gerente intentó restarle importancia al retraso hablando de los éxitos en otras áreas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Él se rió para restarle importancia al asunto cuando le preguntaron sobre el exceso de presupuesto.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
El portavoz utilizó un lenguaje positivo para que los impactos negativos de la nueva política parecieran menos graves.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
El uso de gráficos de colores brillantes tenía como objetivo minimizar el hecho de que las ganancias habían estado disminuyendo constantemente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2enmascarar; disimular3encubrir; suprimir
- ocultar; esconder
- enmascarar; disimular
- encubrir; suprimir
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangocultar; esconder [algo]
ocultar; esconder [algo]
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1borrar sus huellas2cubrir una marca o rastro
- borrar sus huellas
- cubrir una marca o rastro
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1ocultar; esconder2oculto; escondido; encubierto
- ocultar; esconder
- oculto; escondido; encubierto
อำพรางam praangอำพรางam praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
Desglose de la palabra
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanencubrir; ocultar; tapar