แอบแฝง
ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngSignificados
1VerboB2
esconderse; acechar; infiltrarse; estar oculto
esconderse o acechar en un lugar o grupo, a veces infiltrándose; existir de forma oculta o encubierta, a menudo con un motivo oculto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1esconderse; acechar; infiltrarse; estar oculto2encubierto; oculto; implícitoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1inspección; examen; revisión2examen médico; prueba; cribado
Se infiltró en el grupo de turistas para evitar la inspección.
3 ejemplos másMostrar menos
Al gato del vecino le gusta esconderse debajo de nuestro balcón.
มีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเข้ามาkâo-maaในnaiงานngaanโดยdooiทำทีเป็นtam-tii-bpenช่างภาพchâang-pâapอิสระìt-sà-rà
Un extraño se coló en el evento haciéndose pasar por un fotógrafo independiente.
หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตาjàp-dtaaคนkonที่tîiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngตัวdtuuaในnaiฝูงชนfǔung-chonและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangมีพิรุธmii-pí-rút
La seguridad vigiló a los individuos que acechaban entre la multitud y actuaban de manera sospechosa.
2AdjetivoB2
encubierto; oculto; implícito
que existe de forma encubierta, oculta o implícita (p. ej., una agenda oculta, una intención subyacente)
Ejemplos
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcumplido; elogioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intención; propósito2determinación; resolución3atención; concentraciónแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1esconderse; acechar; infiltrarse; estar oculto2encubierto; oculto; implícitoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; ventaja; bien2beneficio económico; ganancia; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestaciones
Su cumplido parece tener una intención oculta de pedir un favor.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
Esta política puede tener condiciones ocultas que los consumidores no notan.
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaใช้cháiภาษาpaa-sǎaคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkสารsǎanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngให้hâiผู้ชมpûu-chomเชื่อchʉ̂ʉaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
El anuncio utiliza un lenguaje ambiguo para insertar un mensaje implícito que persuade a los espectadores inconscientemente.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูdooใจกว้างjai gwâangนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoแอบแฝงàep făengวาระwaa-ráที่ต้องการtêe dtông gaanผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Esa oferta aparentemente generosa en realidad oculta una agenda subyacente para monopolizar el mercado a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamentehacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)Parte 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteestar oculto; estar escondido; estar latenteParte 2
แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngesconderse; acechar; infiltrarse; estar ocultoesconderse; acechar; infiltrarse; estar ocultoPalabra