กะล่อน
gà-lɔ̂ɔnSignificados
1AdjetivoB1
engañoso; taimado; astuto
describe a alguien que es engañoso, poco confiable y astuto, a menudo de una manera encantadora o persuasiva.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1engañoso; taimado; astuto2actuar de manera engañosa; ser taimadoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Él es una persona engañosa, no le creas.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไว้wáiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnและlɛ́ไม่mâiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiเลยləəi
Ten cuidado con ese tipo. Parece engañoso y nada confiable.
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiกะล่อนgà-lɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เชื่อchʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiสักsàkอย่างyàang
Rompí con él porque no podía soportar su naturaleza engañosa; no puedes creer nada de lo que dice.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque todo el mundo sabe que es una persona astuta, siempre logra persuadir a los demás con sus palabras.
2VerboB2
actuar de manera engañosa; ser taimado
actuar de manera engañosa, evasiva o astuta.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1engañoso; taimado; astuto2actuar de manera engañosa; ser taimadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando se le preguntó por el dinero, inmediatamente se puso evasivo y cambió de tema.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเลยləəiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaaว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปไหนมาbpai-nǎi-maa
No intentes ser evasivo. Dime la verdad sobre a dónde fuiste ayer.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnในnaiชั้นศาลchán-sǎanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiอัยการai-yá-gaanนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛng
El acusado intentó actuar de forma evasiva en el tribunal, pero finalmente fue acorralado por las pruebas presentadas por el fiscal.
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiคงไม่kong-mâiรอดrɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛo
Es un experto en actuar con astucia para salir de situaciones difíciles, pero esta vez probablemente no escapará.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1pelarse; descascararse; desprenderse2completamente; sin nada; pelado (coloq.)3descubierto; despojado de su revestimiento4santol (tailandés del sur)pelarse; descascararse; desprenderseParte 2
กะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔnengañoso; taimado; astutoengañoso; taimado; astutoPalabra