ลิขิต(lí-kìt)
Significados
1SustantivoB2
destino; sino
Un curso predeterminado de los acontecimientos; destino o sino (a menudo de uso literario o formal).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1reunión; encuentro2enfrentamiento; partidoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1por casualidad; accidentalmente2casual; accidental3suceder por casualidad; encontrar por casualidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3decreto; ordenanza (literario)4carta; epístola (de un monje)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hado
Ella cree que su encuentro no fue una coincidencia, sino que fue predestinado por el destino.
2VerboC1
inscribir; escribir formalmente
Escribir, inscribir o redactar de manera formal o ceremonial (literario/formal).
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3decreto; ordenanza (literario)4carta; epístola (de un monje)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
El poeta inscribió palabras en el papel de manera exquisita para registrar la importante ceremonia.
3SustantivoC1
decreto; ordenanza (literario)
Un decreto formal, mandato o determinación escrita (sentido literario/arcaico).
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3decreto; ordenanza (literario)4carta; epístola (de un monje)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1oficina; departamento; agencia2escuela; secta; tradición3residencia; establecimiento; sede4conciencia; sentido del bien y del malนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perjefe de distrito (Tailandia)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Según el decreto formal de la oficina, el jefe de distrito debe cumplir con las condiciones establecidas.
4SustantivoC1
carta; epístola (de un monje)
una carta formal o mensaje escrito, específicamente uno escrito por un monje budista
Palabras relacionadas
Significado similar
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hado
destino; hado
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestino; hado; predestinación
destino; hado; predestinación
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destino; hado2suerte en la vida
- destino; hado
- suerte en la vida
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; edicto; orden autoritaria2voluntad divina; destino; mandato (lit.)3decretar; ordenar (formal/lit.)
- decreto; edicto; orden autoritaria
- voluntad divina; destino; mandato (lit.)
- decretar; ordenar (formal/lit.)
สาส์นsăanสาส์นsăancarta formal; misiva (arcaica o de cortesía)
carta formal; misiva (arcaica o de cortesía)