ลิขิต
lí-kìtSignificados
1SustantivoB2
destino; sino
Un curso predeterminado de los acontecimientos; destino o sino (a menudo de uso literario o formal).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1reunión; encuentro2enfrentamiento; partidoไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1por casualidad; accidentalmente2casual; accidental3ocurrir por casualidadแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3escrito; documento escrito literario4carta; epístola (de un monje)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaadestino; hado
Ella cree que su encuentro no fue una coincidencia, sino que fue predestinado por el destino.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Algunos piensan que el éxito está predestinado, mientras que otros creen que uno mismo debe crearlo.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Aunque el camino sea difícil, él acepta el destino que lo lleva a enfrentar estas pruebas.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
No podemos culpar solo al destino, porque nuestras decisiones reescriben la historia de nuestras vidas cada día.
2VerboC1
inscribir; escribir formalmente
Escribir, inscribir o redactar de manera formal o ceremonial (literario/formal).
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3escrito; documento escrito literario4carta; epístola (de un monje)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaraciónไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
El poeta inscribió palabras en el papel de manera exquisita para registrar la importante ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
El mensaje real fue redactado con un lenguaje cortés y con toda la formalidad ceremonial.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
El secretario inscribió las palabras de la proclama de registro del patrimonio, manteniendo estrictamente el lenguaje oficial.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
El erudito puso formalmente el sermón por escrito para que pudiera transmitirse de acuerdo con el protocolo ceremonial.
3SustantivoC1
escrito; documento escrito literario
Escrito o documento escrito, de uso literario o formal; no se refiere específicamente a un decreto u ordenanza.
Ejemplos
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; sino2inscribir; escribir formalmente3escrito; documento escrito literario4carta; epístola (de un monje)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1anciano; de edad avanzada2tener [número] años; tener una edad de3ser viejo; ser antiguo (para cosas)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1cien años2de cien años; de cien años de edadแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
Este documento escrito tiene más de cien años, pero sus letras todavía se pueden leer con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
En una carta a su esposa escrita durante sus viajes, el autor describe sus dificultades y su añoranza del hogar.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
Los pocos documentos escritos que han sobrevivido revelan la incertidumbre del autor, que no aparece en sus obras publicadas.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Aunque el lenguaje de esta carta es cortés y comedido, leer entre líneas revela el resentimiento que el escritor trató de ocultar.
4SustantivoC1
carta; epístola (de un monje)
una carta formal o mensaje escrito, específicamente uno escrito por un monje budista
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |