เทศนา
têet-sà-naaSignificados
1VerboB2
predicar; dar un sermón
dar un discurso religioso o sermón, especialmente por un monje o clérigo
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1amor bondadoso; benevolencia2ser bondadoso con alguien; sentir buena voluntad hacia alguien
El domingo por la mañana, el monje dio un sermón corto sobre la bondad.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de hacer méritos, el monje predicó para recordarnos que debemos conocer el contentamiento.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
El venerable maestro predicó sutilmente, usando ejemplos de la vida diaria para que los laicos entendieran.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El sacerdote pronunció un sermón sobre el perdón, vinculando las enseñanzas con problemas sociales contemporáneos.
2SustantivoB2
sermón; homilía
una charla o discurso religioso formal dado para instruir o edificar a una audiencia
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1subir al púlpito para predicar2sermonear; dar un sermón (figurado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaicos; devotos laicos budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)
El monje subió al púlpito para pronunciar un discurso religioso a los laicos el domingo por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
En la ceremonia de creación de méritos, el templo llevó a cabo un sermón formal sobre los Cinco Preceptos para instruir a los asistentes.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Este discurso formal se centró en las Cuatro Nobles Verdades, con los oyentes prestando atención para cultivar sus mentes.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
El monje predicador utilizó un lenguaje cortés y ejemplos contemporáneos en el sermón, haciendo que el contenido doctrinal fuera tanto accesible como profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทศนา se dice เทด-สะ-นา?
têet-sà-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naapredicar; dar un sermónpredicar; dar un sermónPalabra