ลายลักษณ์(laai lák)
Significados
1SustantivoB2
registro escrito (frase hecha)
forma escrita o registro oficial; principalmente en la frase hecha ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1por escrito; registro escrito2escrito; por escrito que significa 'por escrito; en forma escrita'
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaprometer; hacer una promesaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1por escrito; registro escrito2escrito; por escritoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] ningún problema; está bien; claro2no tener problemas; estar bienทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
Por favor, ponga el acuerdo por escrito para que no haya problemas más tarde.
2SustantivoC1
características de caligrafía; estilo de escritura
los rasgos distintivos o el estilo de la escritura a mano o caligrafía
Ejemplos
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1registro escrito (frase hecha)2características de caligrafía; estilo de escrituraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener caliente
Esta carta tiene el estilo de caligrafía inclinado a la derecha de mi madre; leerla transmite calidez.