จาร
jaanSignificados
1VerboB2
inscribir; grabar
Tallar o grabar letras, símbolos o patrones en una superficie como piedra, metal o madera.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1puntiagudo; afilado; ahusado2agudo; estridente (sonido)3cabo; promontorio4agudo; astuto; perspicazจารอักขระjaan-àk-kà-ràจารอักขระjaan-àk-kà-ràinscribir caracteres sagrados; grabar letrasลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉanglatón (aleación de cobre y zinc)
El artesano utilizó un hierro puntiagudo para grabar caracteres en la placa de latón.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kที่tîiจารjaanชื่อchʉ̂ʉกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปีbpiiศักราชsàk-gà-râat
Este antiguo templo tiene inscripciones en piedra grabadas con el nombre del rey y el año de la era.
Él talló motivos florales en madera de teca con gran delicadeza.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉจารjaanเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพราหมณ์praamลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tii
El artesano grabó símbolos brahmánicos en una lámina de plata para su uso en una ceremonia.
2VerboC1
registrar; asentar (formal)
Registrar o asentar por escrito de manera formal o ceremoniosa.
Ejemplos
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecretario/a; asistente administrativo/aได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaจารjaanจารjaan1inscribir; grabar2registrar; asentar (formal)ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiredacción; frase; expresiónคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanjuramento; promesa; votoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
El secretario registró formalmente el juramento en el libro ceremonial.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจารjaanมติmá-dtìที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
El comité puso por escrito la resolución de la reunión para que sirviera como evidencia en el futuro.
พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanถูกtùukจารjaanไว้wáiในnaiสมุดsà-mùtดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâapด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanสมฐานะsǒm-tǎa-náแห่งhɛ̀ngพิธีการpí-tii-gaan
La orden real fue registrada en el libro Dhamrongratchanupap con un lenguaje ornamentado acorde a la ceremonia.
อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàจารjaanลงในlong-naiทะเบียนtá-biianระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetภายใต้paai-dtâaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทางtaangพิธีสารpí-tii-sǎanที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Esta convención se inscribirá formalmente en el registro internacional bajo estrictos procedimientos protocolarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |