ถ้อย
tɔ̂ɔiSignificado
1SustantivoB2
redacción; frase; expresión
Una palabra o frase; la redacción o dicción usada al hablar o escribir.
Ejemplos
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎajuez (tribunal)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiredacción; frase; expresiónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifácil de leer; legibleและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรงประเด็นdtrong-bprà-denตรงประเด็นdtrong-bprà-den1al grano; pertinente2al grano; directo al puntoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El juez le pidió al abogado que ajustara la redacción para que fuera más fácil de leer y más directa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้อยtɔ̂ɔiในnaiประกาศbprà-gàatนี้níiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒn
La redacción de este anuncio no es clara, lo que causa confusión en el público.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiถ้อยtɔ̂ɔiที่tîiคมคายkom-kaaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El editorial elige una redacción pulida, pero aun así comunica el contenido con claridad.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakถ้อยtɔ̂ɔiที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan
Él eligió una redacción cautelosa para evitar malentendidos en la declaración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |