ลงท้าย
long táaiSignificados
1VerboB1
terminar en; acabar con
tener una parte o elemento final particular (p. ej., una palabra que termina con una letra, una oración que termina con una frase)
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนn
Esta palabra termina con la letra 'น'.
3 ejemplos másMostrar menos
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Sus oraciones a menudo terminan con una pregunta, lo que hace que los oyentes quieran responder.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Su apodo termina con un sonido de vocal larga, así que suena suave.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Este titular termina con un paréntesis explicativo, lo que hace que el significado sea más claro.
2AdverbioB1
al final; finalmente
Se usa para introducir lo que finalmente ocurre tras una serie de acontecimientos, a veces con un resultado inesperado.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Ayer iba a ir al mercado, pero acabé quedándome en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Pasamos muchísimo tiempo hablando de qué comer, pero al final pedimos arroz frito como siempre.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Tenía intención de comprar solo una camisa, pero acabó comprando también unos zapatos.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Aunque todas las partes intentaron llegar a un acuerdo varias veces, las negociaciones finalmente fracasaron porque nadie estaba dispuesto a reducir sus exigencias.
3VerboB2
despedirse; cerrar
terminar una carta, mensaje o discurso con una palabra de cierre, frase o firma
Ejemplos
เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaicarta (correo)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespeto; estima; consideraciónและláeและláey (conjunción coordinante)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmar2anotar un nombre en una lista; inscribirse3registrarse; iniciar sesión
Después de terminar la carta, no olvides finalizar con 'Con respeto' y firmar con tu nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Un mensaje a los clientes debe terminar de manera cortés, como por ejemplo 'Atentamente'.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
El orador eligió terminar el discurso agradeciendo a la audiencia e invitando a hacer preguntas.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
Los correos electrónicos formales suelen terminar con cierres comerciales estándar como 'Saludos cordiales' junto con el nombre y el cargo del remitente.
Desglose de la palabra
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaiterminar en; acabar conterminar en; acabar conPalabra