วงเล็บ
wong-lépSignificados
1SustantivoA2
paréntesis ( )
Los signos de puntuación curvos ( ) utilizados para añadir información adicional o para agrupar elementos en la escritura y en matemáticas.
Ejemplos
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1paréntesis ( )2corchetes / paréntesis (general)3poner entre paréntesis/corchetesเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)
Pon una explicación entre paréntesis (como esta) después de la oración.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขียนkǐianตัวอย่างdtuua-yàangแล้วlɛ́ɛoใส่sàiตัวเลขdtuua-lêekในnaiวงเล็บwong-lép123
Ayer el profesor nos dijo que escribiéramos ejemplos y pusiéramos números entre paréntesis (1), (2), (3).
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiคำแปลkam-bplɛɛเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtในnaiวงเล็บwong-lépต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiคำไทยkam-tai
Mañana, no olvides poner la traducción al inglés entre paréntesis ( ) después de la palabra tailandesa.
ในnaiคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatเราraoใช้cháiวงเล็บwong-lépเพื่อpʉ̂ʉaจัดกลุ่มjàt-glùmการคำนวณgaan-kam-nuuanเช่นchên2+3)×4ต่างจากdtàang-jàak2+(3×4
En matemáticas, utilizamos paréntesis para agrupar cálculos, como (2+3)×4 frente a 2+(3×4).
2SustantivoB1
corchetes / paréntesis (general)
Término general en tailandés para los signos de agrupación, corchetes o paréntesis; en contextos específicos también puede referirse a los corchetes [ ] u otros tipos de signos de agrupación.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)หมายเหตุmăai hètหมายเหตุmăai hètnota; observaciónสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1paréntesis ( )2corchetes / paréntesis (general)3poner entre paréntesis/corchetesเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
Si desea agregar una nota corta en este documento, póngala entre corchetes, como [] o {}.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiอยู่ในyùu-naiวงเล็บwong-lépด้านdâanขวาkwǎa
En este formulario, complete su nombre siguiendo el ejemplo que se muestra entre paréntesis a la derecha.
ตารางdtaa-raangนี้níiใช้cháiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàp
Esta tabla utiliza corchetes para indicar explicaciones adicionales de los términos.
นักแปลnák-bplɛɛมักmákใส่sàiคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดเจนchát-jeenจากjàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Los traductores suelen poner sus propias aclaraciones entre corchetes para separarlas claramente del texto original.
3VerboB1
poner entre paréntesis/corchetes
Encerrar texto o números entre paréntesis o corchetes para mostrar que son complementarios o que están agrupados.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1paréntesis ( )2corchetes / paréntesis (general)3poner entre paréntesis/corchetesค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifa3ventaja (en มีภาษีกว่า)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
Escribió el precio y puso el impuesto entre paréntesis después.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotวงเล็บwong-lépคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
En este informe, por favor incluya explicaciones adicionales entre paréntesis para que los lectores entiendan más fácilmente.
เวลาwee-laaจดjòtสูตรsùutให้เราhâi-raoวงเล็บwong-lépตัวแปรdtuua-bprɛɛที่อยู่tîi-yùuในกลุ่มnai-glùmเดียวกันdiiao-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสับสนsàp-sǒn
Al anotar fórmulas, ponemos entre paréntesis las variables que pertenecen al mismo grupo para evitar confusiones.
อาจารยะaa-jaa-rá-yáแนะนำให้náe-nam hâiวงเล็บwong lépข้อมูลkôr moonประกอบbprà-gòpที่têeเป็นbpenตัวเลขdtuua lêkทั้งหมดtáng mòtไว้wáiหลังlăngประโยคbprà-yòhkเพื่อpêuuaแยกส่วนyâek sùuanหลักlàkออกจากòk jàakรายละเอียดraai-lá-ìiat
El profesor sugirió poner entre paréntesis todos los datos numéricos de apoyo después de la oración para separar la parte principal de los detalles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lépparéntesis ( )paréntesis ( )Palabra