ยะ

yá

Significados

1VerboB1

hacer (tailandés del norte)

En el tailandés del norte, realizar una acción o hacer algo.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)3[Tailandés del norte] dejar; permitir; causarกิ๋นgĭnกิ๋นgĭncomer (tailandés del norte; también beber)
Mamá va a cocinar para nosotros hoy.
3 ejemplos más
เปิ้นbpə̂ənยะก๋านyá-gǎanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaเล่นlênกับgàpลูกlûuk
Él trabaja duro, pero aun así encuentra tiempo para jugar con sus hijos.
ชั้นวางของchán waang kŏngอันนี้an néeเฮาhaoยะyáเองayngบ่ได้bò dâiซื้อséuมาmaa
Hicimos esta estantería nosotros mismos; no la compramos.
ก่อนจะgòn jàยะก๋านyá-găanตวยกั๋นdtuai gănเฮาhaoควรkuuanอู้ôoหื้อhêuuaเข้าใจkâo jaiกั๋นgănก่อนgònจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngมาmaaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaทีหลังtee lăng
Antes de trabajar juntos, deberíamos hablar las cosas a fondo para no tener que resolver problemas más adelante.
2SustantivoB2

partícula final enfática (coloquial)

Partícula colocada al final de una oración, usada principalmente por mujeres en el habla familiar, que suele expresar insistencia, irritación o un tono juguetonamente cortante; puede sonar descortés.

Ejemplos

จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Cuál es la prisa? ¡Todavía ni siquiera he terminado de vestirme!
3 ejemplos más
ใครkraiบอกว่าbòk wâaฉันchănทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenยะyáเดี๋ยวdĭiaoทำให้ดูtam hâi dooเลยloie
¿Quién dice que no sé cocinar? ¡Te lo demostraré ahora mismo!
เธอterเปลี่ยนbplìianแผนpăenโดยdoiไม่mâiบอกbòkกันganสักsàkคำkamแล้วláeoจะjàให้hâiฉันchănรู้rúuได้ยังไงdâi yang-ngaiยะyá
Cambiaste el plan sin decirme nada, así que ¿cómo se suponía que iba a enterarme?
แหมhăemพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaสวยsŭuaiเข้าkâoหน่อยnòiก็gâwจะjàเดินdernเชิดchêrtไม่mâiทักtákเพื่อนpêuuanเลยloieหรือrĕuยะyá
Bueno, alguien te dice que eres guapa y ahora ¿vas a pasar pavoneándote sin siquiera saludar a tus amigos?

Palabras relacionadas

1hacer (tailandés del norte)

2partícula final enfática (coloquial)