การจับ
gaan-jàpSignificados
1SustantivoA2
agarre; sujeción; forma de sostener
el acto de agarrar algo con la mano; también la manera o técnica de sostener (p. ej., una herramienta, instrumento, raqueta)
Ejemplos
การจับgaan jàpการจับgaan jàp1agarre; sujeción; forma de sostener2captura; acción de atrapar3arresto; incautación (por autoridades)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse de
Sostener un vaso caliente requiere precaución.
3 ejemplos másMostrar menos
Tomarse de las manos es una forma de mostrar amistad.
ครูสอนkruu sŏnเทนนิสten-nítบอกว่าbòk wâaการจับgaan jàpไม้แร็กเกตmáai ráek-gètของkŏngผมpŏmยังyangไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
El entrenador de tenis dijo que mi agarre de la raqueta aún no es correcto.
สำหรับsǎm-ràpนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiการจับgaan-jàpไม้กอล์ฟmáai-gɔ́pให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiตีdtiiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Para los golfistas principiantes, sujetar el palo de golf correctamente es una base crucial que ayudará a mejorar su swing.
2SustantivoB1
captura; acción de atrapar
el acto o proceso de atrapar o coger algo, como un objeto en movimiento, un animal o un pez
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1agarre; sujeción; forma de sostener2captura; acción de atrapar3arresto; incautación (por autoridades)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Los niños están practicando atrapar la pelota lanzada por sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeเพื่อpʉ̂ʉaการจับgaan-jàpปลาbplaaให้ได้hâi-dâaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Los pescadores deben confiar en la experiencia al elegir un lugar para capturar una gran cantidad de peces.
การจับgaan-jàpแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Atrapar insectos es un pasatiempo interesante, pero debe hacerse con precaución.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการจับgaan-jàpสัญญาณsǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamแม้mɛ́ɛในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
La tecnología moderna ayuda a aumentar la eficiencia en la captación de señales satelitales, incluso en áreas remotas.
3SustantivoB1
arresto; incautación (por autoridades)
el acto de detener a una persona o confiscar bienes ilegales por parte de las autoridades
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการจับgaan-jàpการจับgaan-jàp1agarre; sujeción; forma de sostener2captura; acción de atrapar3arresto; incautación (por autoridades)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Ayer hubo un arresto del ladrón que robó el banco.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการจับgaan-jàpสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Los funcionarios de aduanas están intensificando la incautación de mercancías que evaden impuestos en la frontera.
การจับgaan-jàpผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtครั้งนี้kráng-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
El arresto del traficante de drogas en esta ocasión fue el resultado de una investigación de varios meses.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าการwâa-gaanจับjàpลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายmǎaiจับjàpนั้นnánไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
El abogado argumenta que la detención de su cliente sin una orden de arresto fue ilegal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 2
การจับgaan-jàpการจับgaan-jàpagarre; sujeción; forma de sosteneragarre; sujeción; forma de sostenerPalabra