ขยายผล(kà-yăai pŏn)
Significados
1VerboB2
escalar; ampliar el impacto
tomar resultados, hallazgos o prácticas exitosas y aplicarlas o difundirlas más ampliamente para que sus beneficios tengan un mayor alcance (proyectos, políticas, programas, investigaciones)
Ejemplos
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngproyecto piloto; plan pilotoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผนpăenแผนpăen1maquinación; complot2plan; estrategiaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1escalar; ampliar el impacto2desarrollar más un caso (investigación)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)อื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1otros; adicionales2otros; el resto3etc.; y demás
Este proyecto piloto tuvo mucho éxito, así que tenemos un plan para ampliarlo a otras escuelas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทดลองใช้tót-long cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วláeoได้ผลดีdâi pŏn deeบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขยายผลkà-yăai pŏnการใช้งานgaan chái ngaanไปยังbpai yangทุกtúkสาขาsăa-kăa
Tras una prueba exitosa del nuevo sistema, la empresa decidió ampliar su implementación a todas las sucursales.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoh-baaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonที่têeได้ผลdâi pŏnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtóng tìnมาmaaศึกษาsèuk-săaและláeขยายผลkà-yăai pŏnเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
El gobierno debería estudiar las políticas locales exitosas de alivio de la pobreza y ampliarlas para su implementación nacional.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtได้จริงdâi jingขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnองค์ความรู้ong kwaam róoนี้néeสู่sòoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในวงกว้างnai wong gwâang
La investigación muestra que la nueva técnica agrícola realmente aumenta los rendimientos. El siguiente paso es difundir este conocimiento a los agricultores a mayor escala.
2VerboB2
desarrollar más un caso (investigación)
usar pruebas o resultados existentes para seguir pistas adicionales, descubrir delitos relacionados o identificar redes más amplias
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiaumento (óptica)ผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarresto; capturaผู้ค้าpûu káaผู้ค้าpûu káacomerciante; mercader; vendedorรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1actores pequeños; inversores o participantes minoristas2a pequeña escala; minorista; menorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigran empresa; asunto importante
La policía está ampliando la investigación a partir del arresto del traficante de poca monta para encontrar al cabecilla.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatขยายผลkà-yăai pŏnไปbpaiจับjàpผู้pôoสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítได้dâiอีกèekสองsŏngคนkon
A partir del testimonio del testigo, la policía pudo ampliar el caso y arrestar a dos cómplices más.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaและláeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiทั้งหมดtáng mòt
Los oficiales obtuvieron información crucial de la computadora del sospechoso y están ampliando la investigación para desmantelar toda la red.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátครั้งนี้kráng néeมีmeeการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonสาวsăaoไปถึงbpai tĕungนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongหลายรายlăai raaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Esta investigación de corrupción en la agencia gubernamental se ha ampliado continuamente, llegando a implicar a varios políticos de alto rango.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏnescalar; ampliar el impacto