ขยายผล
kà-yǎai-pǒnSignificados
1VerboB2
escalar; ampliar el impacto
tomar resultados, hallazgos o prácticas exitosas y aplicarlas o difundirlas más ampliamente para que sus beneficios tengan un mayor alcance (proyectos, políticas, programas, investigaciones)
Ejemplos
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngproyecto piloto; plan pilotoนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนpăenแผนpăenplan; estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1escalar; ampliar el impacto2desarrollar más un caso (investigación)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianescuelaอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1otros; adicionales2otros; el resto3etc.; y demás
Este proyecto piloto tuvo mucho éxito, así que tenemos un plan para ampliarlo a otras escuelas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoได้ผลดีdâai-pǒn-diiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายผลkà-yǎai-pǒnการใช้งานgaan-chái-ngaanไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
Tras una prueba exitosa del nuevo sistema, la empresa decidió ampliar su implementación a todas las sucursales.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaศึกษาsʉ̀k-sǎaและlɛ́ขยายผลkà-yǎai-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
El gobierno debería estudiar las políticas locales exitosas de alivio de la pobreza y ampliarlas para su implementación nacional.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaเทคนิคték-nìkการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้จริงdâai-jingขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnองค์ความรู้ong-kwaam-rúuนี้níiสู่sùuเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในวงกว้างnai-wong-gwâang
La investigación muestra que la nueva técnica agrícola realmente aumenta los rendimientos. El siguiente paso es difundir este conocimiento a los agricultores a mayor escala.
2VerboB2
desarrollar más un caso (investigación)
usar pruebas o resultados existentes para seguir pistas adicionales, descubrir delitos relacionados o identificar redes más amplias
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiaumento (óptica)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการจับกุมgaan-jàp-gumการจับกุมgaan-jàp-gumarresto; capturaผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káacomerciante; mercader; vendedorรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraการใหญ่gaan-yàiการใหญ่gaan-yàigran empresa; asunto importante
La policía está ampliando la investigación a partir del arresto del traficante de poca monta para encontrar al cabecilla.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiจับjàpผู้pûuสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
A partir del testimonio del testigo, la policía pudo ampliar el caso y arrestar a dos cómplices más.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaและlɛ́กำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòt
Los oficiales obtuvieron información crucial de la computadora del sospechoso y están ampliando la investigación para desmantelar toda la red.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátครั้งนี้kráng-níiมีmiiการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายรายlǎai-raaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Esta investigación de corrupción en la agencia gubernamental se ha ampliado continuamente, llegando a implicar a varios políticos de alto rango.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขยายผล se dice ขะ-หยาย-ผล?
kà-yǎai-pǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarexpandir; agrandar; ampliarParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
ขยายผลkà-yǎai-pǒnขยายผลkà-yǎai-pǒnescalar; ampliar el impactoescalar; ampliar el impactoPalabra