ฟาดปาก
fâat-bpàakSignificados
1VerboB1
comer; zampar (coloquial)
Comer, a menudo con ganas y en abundancia; expresión coloquial y algo brusca.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1comer; zampar (coloquial)2golpear o dar una bofetada en la boca3discutir acaloradamente; intercambiar palabras airadasก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenos
Hoy devoré dos cuencos de fideos.
3 ejemplos másMostrar menos
Después del entrenamiento de fútbol, hicimos una parada para darnos un festín de barbacoa tailandesa.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Mamá preparó una olla grande de curry verde, pero nos lo devoramos todo.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Aunque tenía intención de cuidar su alimentación, cuando vio una mesa llena de sus comidas favoritas, no pudo resistirse y devoró varios platos.
2VerboB2
golpear o dar una bofetada en la boca
Golpear a alguien en la boca; a veces se usa como amenaza para que alguien deje de hablar.
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1comer; zampar (coloquial)2golpear o dar una bofetada en la boca3discutir acaloradamente; intercambiar palabras airadas
Deja de insultar a mi madre o te llevarás un golpe en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
En la película, el villano golpea al héroe en la boca con el dorso de la mano, haciéndolo tambalearse hacia atrás.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Levantó la mano para golpear en la boca a la persona que lo había insultado, pero su amigo lo agarró rápidamente del brazo antes de que alguien resultara herido.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Después de recibir un golpe en la boca que le partió el labio, decidió denunciarlo a la policía en lugar de buscar venganza.
3VerboB2
discutir acaloradamente; intercambiar palabras airadas
Discutir airadamente con alguien, a menudo empleando palabras duras. Es una expresión informal.
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1hermanos2parientes; familiares3conciudadanos; compatriotas (figurado)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1comer; zampar (coloquial)2golpear o dar una bofetada en la boca3discutir acaloradamente; intercambiar palabras airadasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra persona
Los dos hermanos tuvieron una acalorada discusión sobre dinero, gritándose insultos el uno al otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Los vecinos discutieron tan fuerte por una plaza de aparcamiento que todos los que vivían en la calle salieron a mirar.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Aunque llevaban años siendo amigos, los dos tuvieron un fuerte enfrentamiento verbal en la reunión porque ninguno quería escuchar los argumentos del otro.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Al principio, los dos hablaron tranquilamente sobre el alquiler, pero cuando empezaron a culparse mutuamente, se lanzaron insultos vulgares hasta que el propietario tuvo que intervenir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)golpear; azotar; dar un golpeParte 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakcomer; zampar (coloquial)comer; zampar (coloquial)Palabra