ตบปาก
dtòp-bpàakSignificado
1VerboB2
abofetear la boca de [alguien]; golpearse la propia boca (para alejar la mala suerte)
Dar una bofetada a alguien en la boca (literal); también se usa de forma reflexiva después de decir algo de mal agüero, para retractarse o alejar la mala suerte; puede usarse como amenaza para decirle a alguien que tenga cuidado con lo que dice.
Ejemplos
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakabofetear la boca de [alguien]; golpearse la propia boca (para alejar la mala suerte)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si hablas con esa falta de respeto, ten cuidado o te darán una bofetada en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Oye, no digas cosas de mal agüero! ¡Pégate en la boca ahora mismo!
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Casi digo: 'Este viaje definitivamente se va a cancelar', pero rápidamente me di una bofetada en la boca porque temía que fuera un mal presagio.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
En el drama, el protagonista masculino se enojó tanto que amenazó con darle una bofetada en la boca a la villana si no dejaba de calumniar a la protagonista femenina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; cachetearParte 1
+
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakabofetear la boca de [alguien]; golpearse la propia boca (para alejar la mala suerte)abofetear la boca de [alguien]; golpearse la propia boca (para alejar la mala suerte)Palabra