พาน(paan)
Significados
1SustantivoB1
bandeja con pedestal
Bandeja con una base elevada utilizada para ofrendas, regalos o artículos ceremoniales, a menudo ornamentada y empleada en eventos religiosos o formales.
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarพานpaanพานpaan1bandeja con pedestal2[clasificador] bandejas con pedestalดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un templo
La abuela preparó una bandeja con pedestal de flores para mostrar sus respetos a Buda.
2ClasificadorB2
[clasificador] bandejas con pedestal
Clasificador para bandejas con pedestal.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoพานpaanพานpaan1bandeja con pedestal2[clasificador] bandejas con pedestalถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)พานpaanพานpaan1bandeja con pedestal2[clasificador] bandejas con pedestalแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; flores
El conjunto de bandejas con pedestal para la ofrenda del Día del Maestro suma tres bandejas en total, categorizadas por tipos de flores.