พระนคร(prá-ná-kon)

Significados

1Nombre propioA2

distrito de Phra Nakhon

distrito (khet) de Bangkok en la isla de Rattanakosin

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-konDistrito de Phra Nakhon (Bangkok)
Vivo en el distrito de Phra Nakhon.
2Nombre propioB1

Phra Nakhon (nombre histórico de Bangkok)

nombre histórico y formal de Bangkok; en el uso moderno, a menudo se refiere a la zona de la ciudad vieja en la isla de Rattanakosin

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1distrito de Phra Nakhon2capital real; ciudad real3Phra Nakhon (nombre histórico de Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2identidad; esencia; naturaleza inherente3estado/cualidad de ser (X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entonces
A mi amigo le gusta tomar fotos de edificios antiguos en Phra Nakhon porque el ambiente todavía refleja el Bangkok de antes.
3SustantivoB2

capital real; ciudad real

término formal o literario que significa 'capital real' o 'ciudad real'; utilizado históricamente para capitales como Ayutthaya y Bangkok

Ejemplos

ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotenviado real; embajadorเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaollegar; entrarสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kona la capital; hacia la capital real (formal/literario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)สาส์นsăanสาส์นsăancarta formal; misiva (arcaica o de cortesía)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
El enviado real viajó a la capital real para presentar un mensaje al rey.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
นครná-konนครná-kon1ciudad grande (formal/literario)2prefijo en nombres de lugares («Nakhon-»)Parte 2
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kondistrito de Phra Nakhon