สู่พระนคร

sòo prá-ná-kon

Significados

1SustantivoC1

a la capital; hacia la capital real (formal/literario)

Una frase formal o literaria que significa 'hacia la capital real'. A menudo se utiliza para referirse a un viaje a Bangkok, especialmente en un contexto histórico o poético.

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kona la capital; hacia la capital real (formal/literario)
Antiguamente, la gente tenía que viajar durante muchos días para venir a comerciar a la capital.

Desglose de la palabra

สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)preposición que significa a, hacia o al interior de un lugar, estado u objetivo (registro formal o literario)Parte 1
+
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1distrito de Phra Nakhon2capital real; ciudad real3Phra Nakhon (nombre histórico de Bangkok)distrito (khet) de Bangkok en la isla de RattanakosinParte 2
สู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kona la capital; hacia la capital real (formal/literario)