บางกอก
baang-gɔ̀ɔkSignificado
1Nombre propioB1
Bangkok (nombre tradicional tailandés)
Nombre tradicional tailandés de Bangkok, aún utilizado informalmente y en contextos y nombres históricos; el nombre tailandés moderno habitual de la ciudad es กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia).
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔiบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔi1Bangkok Noi (distrito de Bangkok)2Khlong Bangkok Noi (canal)
Mi abuelo solía vivir en el distrito de Bangkok Noi.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเรียกrîakกรุงเทพฯgrung-têpว่าwâaบางกอกbaang gòkแต่dtàeตอนนี้dton néeชื่อchêuนั้นnánใช้cháiเรียกrîakแค่kâeบางbaangเขตkètเท่านั้นtâo nán
La gente en el pasado llamaba a Krung Thep 'Bangkok', pero ahora ese nombre solo se usa para ciertos distritos.
ในnaiหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเล่มlêmนี้níiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Este libro de historia menciona eventos importantes que ocurrieron en Bangkok durante el periodo Ayutthaya.
ชื่อchʉ̂ʉบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเพี้ยนpíianมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaบางbaangมะกอกmá-gɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเยอะyə́ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Se presume que el nombre 'Bangkok' es una deformación de 'Bang Makok', que se refiere a un área que tenía muchos olivos en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasgolpear (con los nudillos); dar un coscorrónParte 2
บางกอกbaang-gɔ̀ɔkบางกอกbaang-gɔ̀ɔkBangkok (nombre tradicional tailandés)Bangkok (nombre tradicional tailandés)Palabra