บุหรง

bù-rǒng

Significados

1SustantivoC1

pájaro; ave

un pájaro (utilizado principalmente en la literatura clásica y la poesía, préstamo del malayo)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1pájaro; ave2planta con floresแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cien mil (100.000)2muy; extremadamenteสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaimelodioso y cautivador
En el cuento popular, hay una historia de un ave hermosa que canta canciones cautivadoramente melodiosas.
3 ejemplos más
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngภาพpâapฝูงfǔungบุหรงbù-rǒngที่tîiบินbinโฉบchòopไปมาbpai-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiใหญ่yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
El poeta describe la imagen de una bandada de aves sobrevolando de un lado a otro las copas de los grandes árboles en la selva profunda.
คำว่าkam-wâaบุหรงbù-rǒngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaและlɛ́มลายูmá-laa-yuuที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaนกnók
La palabra "burong", que aparece en la literatura clásica Inao, es un préstamo del javanés y el malayo que significa pájaro.
เสียงsǐiangบุหรงbù-rǒngขับขานkàp-kǎanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไพรpraiราวกับraao-gàpจะjàแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบทเพลงbòt-pleengเพื่อpʉ̂ʉaปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomให้hâiองค์ongระráเด่นdènคลายklaaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok
El sonido de las aves resonando por el bosque parecía como si intercambiaran canciones para consolar al príncipe y aliviar su pesar.
2SustantivoC2

planta con flores

un tipo de planta con flores de la familia Annonaceae, conocida por sus flores en forma de pájaro

Ejemplos

ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1pájaro; ave2planta con floresเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmarbustoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3tortuga careyดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoงาngaaงาngaa1sésamo; semilla de sésamo; ajonjolí2colmillo (de elefante)3embudo interior de una trampa para pecesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1rasgo distintivo; característica destacada; sello distintivo2rasgo dominante (genética)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkpétaloรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; figura2sólido geométrico; forma tridimensional3forma del cuerpo; figuraคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
La planta Burong es un arbusto de la familia Annonaceae, que se distingue por sus pétalos con forma de pájaro en vuelo.
3 ejemplos más
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatได้dâaiค้นพบkón-pópพรรณไม้pan-máaiชนิดchá-nítใหม่màiในnaiสกุลsà-gunบุหรงbù-rǒngซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Los botánicos han descubierto una nueva especie de planta en el género Burong (Dasymaschalon), que tiene una morfología floral claramente diferente de otras especies.
การขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panต้นdtônบุหรงbù-rǒngมักmákใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanเพาะpɔ́เมล็ดmá-létหรือrʉ̌ʉตอนdtɔɔnกิ่งgìngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpป่าbpàaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการดูแลgaan-duu-lɛɛในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสัมพัทธ์sǎm-pátสูงsǔung
La propagación de la planta Burong suele realizarse mediante la germinación de semillas o el acodo aéreo, ya que es una planta ornamental silvestre que requiere cuidados en un entorno con alta humedad relativa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบุหรงbù-rǒngจะเป็นjà-bpenไม้máaiป่าbpàaหายากhǎa-yâakที่tîiพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปทรงrûup-songดอกdɔ̀ɔkที่tîiวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanราวกับraao-gàpปักษาbpàk-sǎaจึงjʉngทำให้tam-hâiมันmanได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔungในหมู่nai-mùuนักสะสมnák-sà-sǒmพรรณไม้pan-máaiเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìn
Aunque la Burong es una planta silvestre rara que se encuentra solo en las selvas tropicales, su exquisita morfología floral similar a un pájaro la ha hecho muy codiciada entre los coleccionistas de flora endémica.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bù

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——