ปักษา
bpàk-sǎaSignificado
1SustantivoC1
ave (literario/formal)
un ave (término formal o literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresปักษาbpàk-sǎaปักษาbpàk-sǎaave (literario/formal)ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎan[cantar/recitar] (poético, ceremonial)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oído
En el bosque por la mañana, escuchamos los hermosos cantos de las aves.
3 ejemplos másMostrar menos
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngฝูงfǔngปักษาbpàk-săaเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanอันanน่าnâaมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan
La migración de bandadas de aves es un fenómeno natural asombroso que demuestra sus instintos increíbles.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngปักษาbpàk-sǎaสวรรค์sà-wǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâap
En la literatura tailandesa antigua, las aves celestiales (paksa sawan) se mencionan a menudo como símbolos de bondad y libertad.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngพงไพรpong-praiมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikของkɔ̌ɔngปักษาbpàk-sǎaยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiโบยบินbooi-binผ่านไปpàan-bpai
En medio del profundo silencio del bosque, solo se oía el sonido de las alas de un ave nocturna que pasaba volando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปักษา se dice ปัก-สา?
bpàk-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |