เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Significados
1AdjetivoB2
localizado; específico de un lugar; regional
limitado a, peculiar de, o utilizado en una localidad o región particular
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บะbàบะbà1[!] exclamación de sorpresa/énfasis (dialecto del norte)2prefijo 'grande' (tailandés del norte; coloquial)ก้วยเต้dtêเต้dtê1pecho; teta (coloquial)2molde; bloque (para dar forma) [regional/arcaico]ดdเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizado; específico de un lugar; regional2endémico (de una región)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayo
La palabra 'ba-guay-ted' es un término del dialecto regional del norte que significa papaya.
2AdjetivoC1
endémico (de una región)
nativo de y que se encuentra solo en un área geográfica específica (especialmente una especie o enfermedad)
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)แต้dtâeแต้dtâe1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; real (tailandés del norte)วwáแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanreserva forestal; bosque protegidoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizado; específico de un lugar; regional2endémico (de una región)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
La pita de Gurney es un animal salvaje protegido que es un ave endémica, que se encuentra solo en el sur de Tailandia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadParte 2
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnlocalizado; específico de un lugar; regional