อิเหนา(ì-năo)
Significados
1Nombre propioC1
Inao (héroe literario)
El nombre del príncipe protagonista en una obra literaria clásica tailandesa adaptada de los cuentos javaneses de Panji, conocido por sus hazañas románticas y marciales.
Ejemplos
อิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (héroe literario)2Inao (obra literaria)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónความkwaamความkwaam1asunto; caso; contenido2prefijo de sustantivo abstractoเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1coqueto; infiel en el amor2coqueto; mujeriegoและláeและláey (conjunción coordinante)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1de forma agradable; bien proporcionado2bien parecido; apuesto/bello (formal)
Inao es un protagonista famoso conocido por ser un mujeriego y apuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiของkŏngอิเหนาì-năoที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuความเป็นkwaam bpenนักรบnák rópผู้pôoเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenนักรักnák rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
La característica destacada de Inao es la de un gran guerrero, pero al mismo tiempo, un gran amante.
แม้máeจะjàดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangของkŏngอิเหนาì-năoขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayอารมณ์aa-romรักใคร่rák krâiแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongยึดมั่นyéut mànในnaiเกียรติgìiatและláeศักดิ์ศรีsàk-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Aunque muchas de las acciones de Inao parecen estar impulsadas por la pasión romántica, es innegable que todavía mantiene el honor y la dignidad de un rey.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konตีความdtee kwaamว่าwâaการเดินทางgaan dern taangของkŏngอิเหนาì-năoเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการค้นหาgaan kón hăaตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakบทบาทbòt-bàatเจ้าชายjâo chaaiที่têeถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wái
Algunos críticos interpretan el viaje de Inao como un símbolo de la búsqueda de su verdadero yo, más allá del papel prescrito de un príncipe.
2Nombre propioC1
Inao (obra literaria)
Un drama clásico tailandés u obra literaria centrada en el personaje Inao, especialmente la versión compuesta por el rey Rama II.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1escuela secundaria superior (M.4–M.6)2de secundaria superior (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónอิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (héroe literario)2Inao (obra literaria)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวิชาบังคับwí-chaa bang-kápวิชาบังคับwí-chaa bang-kápcurso obligatorio; materia obligatoria; requisito básico
Los estudiantes de secundaria deben estudiar la obra literaria 'Inao' como asignatura obligatoria.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoฉบับchà-bàpที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomที่สุดtêe sùtคือkeuบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏngซึ่งsêungดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakนิทานní-taanปันหยีbpan-yĕeของkŏngชวาchá-waa
La versión más popular de la obra literaria 'Inao' es la composición real del rey Rama II, la cual fue adaptada de los cuentos javaneses de Panji.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngบทกลอนbòt glonแต่ยังdtàe yangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanด้วยdûuay
El valor de la obra literaria 'Inao' no reside solo en la belleza de su poesía, sino también en su reflejo de las tradiciones y creencias reales de la antigua corte siamesa.
การแสดงgaan sà-daengละครlá-konในnaiเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้รำpôo ramที่têeมีmeeทักษะták-sàสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramที่têeซับซ้อนsáp sónและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Representar el drama clásico 'Inao' requiere bailarines altamente calificados debido a sus posturas de danza, que son excepcionalmente complejas y hermosas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
อิเหนาì-năoอิเหนาì-năoInao (héroe literario)