ขับขาน
kàp-kǎanSignificado
1VerboB2
[cantar/recitar] (poético, ceremonial)
Cantar o recitar de manera poética, formal o ceremonial.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎan[cantar/recitar] (poético, ceremonial)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalสรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1elogiar; alabar2alabanza; elogio (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanceremonia de apertura; inauguración
El coro cantó un himno de manera ceremonial en la ceremonia de apertura.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiขับขานkàp-kǎanกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนุ่มนวลnûm-nuuan
Los estudiantes de literatura recitaron versos clásicos con un tono suave.
ผู้pûuขับขานkàp-kǎanนำnamทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatจะjàรับช่วงráp-chûuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
El cantor dirigió con una melodía antigua antes de que el conjunto piphat tomara el relevo con elegancia.
ระหว่างrá-wàangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangปราชญ์bpràatชราchá-raaได้dâaiขับขานkàp-kǎanคำบูชาkam-buu-chaaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiผู้คนpûu-konสงบใจsà-ngòp-jai
Durante el ritual de invocación, el anciano sabio entonó los versos ceremoniales al estilo tradicional para calmar a la multitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirconducir; manejarParte 1
+
ขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestardecir en voz alta; anunciarParte 2
ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎan[cantar/recitar] (poético, ceremonial)[cantar/recitar] (poético, ceremonial)Palabra