ไพร
praiSignificado
1SustantivoB2
bosque; selva (literario)
Una gran extensión de bosque salvaje o selva; término literario o poético.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ไพรpraiไพรpraibosque; selva (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilencioso; completamente quietoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4suficiente; bastante (literario/formal)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókcanto de aves; reclamos; trinos
Caminó profundamente en el silencioso bosque salvaje hasta que solo pudo oír el canto de los pájaros.
3 ejemplos másMostrar menos
สายลมsǎai-lomพัดพาpát-paaไอaiชื้นchʉ́ʉnจากjàakไพรกว้างprai-gwâangไกลglaiมาถึงmaa-tʉ̌ngริมrimหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiกลิ่นดินglìn-dinและlɛ́ใบไม้bai-máaiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnลอยมาlɔɔi-maa
El viento llevó el aire húmedo desde la vasta selva hasta el borde de la aldea, trayendo un aroma fresco a tierra y hojas.
นักเขียนnák-kǐianพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaไพรpraiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoไม่รู้mâi-rúuจบjòpแฝงfɛ̌ɛngเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatในnaiทุกtúkอณูà-nuu
El escritor describió el bosque salvaje ante él como una extensión verde infinita, imbuida del aliento de la naturaleza en cada partícula.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |