ปลอบประโลม(bplòp bprà-loom)

Significados

1VerboB2

consolar; reconfortar

consolar a alguien emocionalmente y aliviar suavemente su dolor o angustia; consolar y calmar.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกุมมือgum meuuกุมมือgum meuutomar de la mano a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Mi madre me sujetó la mano con fuerza y me consoló, diciendo que todo mejoraría.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลอบbplòpปลอบbplòpconsolar; reconfortarParte 1
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmar; consolar2halagar; engatusar (formal/literario)3aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)Parte 2
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortar