น้าว(náao)

Significados

1VerboB2

tensar; doblar

doblar o tensar algo tirando de ello, como un arco o una vara flexible

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoน้าวnáaoน้าวnáao1persuadir; influir2tensar; doblar3tensar un arcoกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàirama de bambú; ramita de bambúให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitado
El carpintero dobló lentamente la rama de bambú hasta que se curvó en la forma deseada.
2VerboB2

tensar un arco

tirar de la cuerda de un arco en preparación para disparar; tensar un arco

Ejemplos

เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1tensar un arco2estar tensado (un arco)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (para disparar flechas)2CL: คันช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3considerar; evaluarเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blancoอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongfirmemente; de forma estable; con seguridad
Tensó lentamente el arco para apuntar con firmeza al objetivo.
3VerboB2

persuadir; influir

influir en o alterar los sentimientos o decisiones de alguien; persuadir a alguien

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiatraer; seducir; ganarse a [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntarioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Habló tan bien que pudo persuadir a sus amigos para que se unieran al proyecto de voluntariado.

Palabras relacionadas

Significado similar

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadir; convencer [a alguien]2influir; influenciar [a alguien]
  • persuadir; convencer [a alguien]
  • influir; influenciar [a alguien]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadir; inducir; influir

persuadir; inducir; influir

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirar; jalar; atraer2retener; contener; retrasar3apretar el gatillo; disparar4pegajoso; adherente (coloq./dial.)
  • tirar; jalar; atraer
  • retener; contener; retrasar
  • apretar el gatillo; disparar
  • pegajoso; adherente (coloq./dial.)
โก่งgòhngโก่งgòhng1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)
  • arqueado; curvado hacia afuera
  • arquear; doblar (hacia afuera)
  • cobrar de más; inflar (precio)
โน้มnóhmโน้มnóhm1inclinar(se); doblar(se)2inclinarse; tender (hacia)3atraer; predisponer
  • inclinar(se); doblar(se)
  • inclinarse; tender (hacia)
  • atraer; predisponer