น้าวใจ
náao-jaiSignificado
1VerboC1
atraer; seducir; ganarse a [alguien]
Atraer o seducir a alguien; ganarse el favor o afecto de alguien; apelar fuertemente a los sentimientos de otra persona.
Ejemplos
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombradoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiatraer; seducir; ganarse a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancía
Este anuncio utiliza a un actor famoso para atraer a la gente a comprar el producto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák gaan-meuuangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiเพื่อpêuuaน้าวใจnáao jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเลือกlêuuakเขาkăoในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
El político pronunció un discurso conmovedor para convencer al público de que votara por él en las próximas elecciones.
ด้วยdûuayวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanเฉียบคมchìiap komเขาkăoสามารถsăa-mâatน้าวใจnáao jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiคล้อยตามklói dtaamและláeอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanของเขาkŏng kăoได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Con su retórica aguda, pudo persuadir al comité para que estuviera de acuerdo con él y finalmente aprobara su proyecto.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiการน้าวจิตน้าวใจgaan-náao-jìt-náao-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngไปbpaiกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Esta novela utiliza un lenguaje hermoso y una trama profunda para cautivar a los lectores, haciéndolos sumergirse profundamente en el mundo de la imaginación del autor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
น้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiatraer; seducir; ganarse a [alguien]atraer; seducir; ganarse a [alguien]Palabra