สายธนู
sǎai-tá-nuuSignificado
1SustantivoB1
cuerda de arco
La cuerda de un arco que se tensa hacia atrás para disparar una flecha.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarสายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-noocuerda de arcoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límite
Él tiró lentamente de la cuerda del arco completamente hacia atrás.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaสายธนูsǎai-tá-nuuหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiลูกธนูlûuk-tá-nuuก็gɔ̂จะjàพุ่งpûngไปbpaiได้dâaiไม่ไกลmâi-glai
Si la cuerda del arco está demasiado floja, la flecha no volará lejos.
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiธนูtá-nuuเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเริ่มrə̂əmเก่าgàoและlɛ́เปื่อยbpʉ̀ʉai
Los arqueros tienen que cambiar la cuerda del arco cuando empieza a estar vieja y deshilachada.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธนูsǎai-tá-nuuที่tîiถูกtùukปล่อยbplɔ̀iดังก้องdang-gɔ̂ɔngในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
El sonido de la cuerda del arco al ser soltada resonó en el silencio, señalando que la competición había comenzado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สายธนู se dice สาย-ทะ-นู?
sǎai-tá-nuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuucuerda de arcocuerda de arcoPalabra