นิมิต(ní-mìt)

Significados

1SustantivoB2

señal; presagio; augurio

Una señal o indicio que se cree que presagia un evento futuro.

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)อีกาee gaaอีกาee gaacuervo; cuervo indioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejadoคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1señal; presagio; augurio2visión (espiritual); sueño revelador3imagen (mental); visualizaciónบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimal presagio; mal agüero
Los antiguos consideraban que un cuervo posado en el tejado de una casa era un presagio de algo malo.
2SustantivoC1

visión (espiritual); sueño revelador

Una visión o sueño interior significativo, a menudo interpretado en contextos religiosos o espirituales.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1señal; presagio; augurio2visión (espiritual); sueño revelador3imagen (mental); visualizaciónในฝันnai fănในฝันnai făn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñadoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La abuela dijo que tuvo una visión en su sueño, diciéndole que construyera un templo en este pueblo.
3SustantivoC1

imagen (mental); visualización

Una imagen o visualización mental utilizada como objeto de contemplación, especialmente en el discurso de la meditación.

Ejemplos

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tímeditadorบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoเพ่งpêngเพ่งpêng1mirar fijamente; observar atentamente2concentrarse; enfocar la atenciónเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianllama de velaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1señal; presagio; augurio2visión (espiritual); sueño revelador3imagen (mental); visualizaciónในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Algunos practicantes de meditación utilizan el método de mirar fijamente la llama de una vela para crear una imagen mental.

Palabras relacionadas