นิมิต(ní-mìt)

Significados

1SustantivoB2

señal; presagio; augurio

Una señal o indicio que se cree que presagia un evento futuro.

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que; nominalizador de una oraciónอีกาee gaaอีกาee gaacuervoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejadoคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1se puede considerar que; cabe decir que2considerar; estimar; juzgarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1imagen (mental); visualización2visión (espiritual); sueño revelador3señal; presagio; augurioบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimal presagio; mal agüero
Los antiguos consideraban que un cuervo posado en el tejado de una casa era un presagio de algo malo.
3 ejemplos más
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้าบ้านkâo bâanเป็นbpenนิมิตní-mìtที่ดีtêe deeว่าwâaจะมีjà meeโชคลาภchôhk lâapเข้ามาkâo maa
Él cree que una mariposa que entra volando en la casa es una buena señal, indicando que la buena fortuna está por venir.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนิมิตní-mìtแห่งhàengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
En el pasado, un eclipse solar era visto como una señal que presagiaba un gran cambio en el reino.
การสั่นไหวgaan sàn wăiของkŏngแผ่นดินpàen dinอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenนิมิตní-mìtที่têeน่ากังวลnâa gang-wonซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungภัยพิบัติpai pí-bàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
Los continuos temblores de tierra son una señal preocupante, que podría indicar un desastre inminente.
2SustantivoC1

visión (espiritual); sueño revelador

Una visión o sueño interior significativo, a menudo interpretado en contextos religiosos o espirituales.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1imagen (mental); visualización2visión (espiritual); sueño revelador3señal; presagio; augurioในฝันnai fănในฝันnai făn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñadoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La abuela dijo que tuvo una visión en su sueño, diciéndole que construyera un templo en este pueblo.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwได้เห็นdâai hĕnนิมิตní-mìtถึงtĕungเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kót
Después de meditar durante mucho tiempo, el maestro monje tuvo una visión de un acontecimiento futuro.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงsongได้รับdâi rápนิมิตní-mìtอันเป็นมงคลan bpen mong-konก่อนgònออกรบòk rópจนjonได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Las crónicas afirman que el rey Taksin el Grande recibió una visión auspiciosa antes de entrar en batalla y lograr la victoria.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeอ้างว่าâang wâaผลงานpŏn ngaanชิ้นchínโบว์bohแดงdaengของเขาkŏng kăoถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunจากjàakนิมิตní-mìtที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunกลางดึกglaang dèukคืนkeunหนึ่งnèung
Este maestro artista afirma que su obra maestra se originó a partir de una poderosa visión interior que apareció en medio de una noche.
3SustantivoC1

imagen (mental); visualización

Una imagen o visualización mental utilizada como objeto de contemplación, especialmente en el discurso de la meditación.

Ejemplos

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tímeditadorบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)วิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaเพ่งpêngเพ่งpêng1concentrarse; enfocar la atención2mirar fijamente; observar atentamenteเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianllama de velaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1imagen (mental); visualización2visión (espiritual); sueño revelador3señal; presagio; augurioในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismo
Algunos practicantes de meditación utilizan el método de mirar fijamente la llama de una vela para crear una imagen mental.
3 ejemplos más
ในnaiกรรมฐานgam-má-tăanสายกสิณsăai gà-sĭnผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngพยายามpà-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mìtของkŏngวัตถุwát-tùที่têeเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt chátและláeคงที่kong têeอยู่ในyòo naiใจjai
En la meditación kasina, el practicante debe intentar que la imagen mental del objeto observado aparezca con claridad y permanezca estable en la mente.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Cuando la concentración se profundiza, la 'señal de aprendizaje' (uggaha-nimitta) se transforma en la 'señal de contraparte' (patibhaga-nimitta), que es luminosa y puede encogerse o expandirse a voluntad.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
Aferrarse a imágenes mentales hermosas durante la meditación puede ser un obstáculo para alcanzar una sabiduría superior.

Palabras relacionadas