การยึดติด(gaan yéut dtìt)
Significados
1SustantivoB2
apego; aferramiento (mental/emocional)
un fuerte apego emocional o dependencia hacia algo o alguien, que dificulta el dejarlo ir
Ejemplos
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1el pasado2ex-; antiguo; anteriorมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actual
Su excesivo apego emocional al pasado le impide ser feliz en el presente.
2SustantivoB2
adhesión; adherencia (física)
el estado de un material que se pega o se adhiere firmemente a otra superficie
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrpegar una pegatina; colocar una calcomaníaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queการยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Tenemos que limpiar la pared antes de colocar la pegatina para una mejor adherencia.
3SustantivoC1
fijación; obsesión
un enfoque excesivo y persistente en una idea, persona u objeto en particular
Ejemplos
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangestar dispuesto a escuchar [a alguien/algo]ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Su obsesión con la idea de que siempre tiene razón lo hace reacio a escuchar las opiniones de los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhesión/fijación2adicción/dependencia
- adhesión/fijación
- adicción/dependencia
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Adhesión; adherencia2Apego emocional; fijación mental; aferramiento
- Adhesión; adherencia
- Apego emocional; fijación mental; aferramiento
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)
- adhesión; compromiso; firmeza
- apego; aferramiento (budista/psicológico)
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1adhesión; adherencia2seguimiento cercano; monitoreo cercano
- adhesión; adherencia
- seguimiento cercano; monitoreo cercano
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânapego; aferramiento; adherencia obstinada
apego; aferramiento; adherencia obstinada
Desglose de la palabra
+
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìtapego; aferramiento (mental/emocional)