โชคลาง

chôhk laang

Significados

1SustantivoB2

presagio; augurio

una señal o evento que se cree que predice buena o mala suerte o sucesos futuros

Ejemplos

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)แสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejadoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhktener suerte; ser afortunadoลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Esta mañana, una lechuza vino y se posó en el tejado. La abuela dijo que era un mal presagio.
2SustantivoB2

superstición; creencia en presagios

el sistema de creencias o la práctica de interpretar presagios y señales auspiciosas

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; augurio2superstición; creencia en presagiosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi abuela es alguien que cree firmemente en las supersticiones y los presagios.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)casualidad o destino que afecta los resultados, a menudo trayendo consecuencias buenas o malasParte 1
+
ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistintoun signo o indicación de que algo, a menudo bueno o malo, puede suceder.Parte 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangpresagio; augurio