อุคคหนิมิต(ùk-ká-hà-ní-mít)
Significados
1SustantivoC1
imagen mental adquirida (budismo)
En la meditación budista, la imagen mental inicial y a menudo inestable de un objeto de meditación que percibe la mente; la 'señal de aprendizaje'.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditaciónไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1de manera casual; sin un plan fijo2seguir adelante; continuar de manera constante3más o menos; ahí vamos (coloquial)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpracticante; implementadorอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2capaz; poder (literario/formal)3posiblemente; quizásเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarภาพในใจpâap nai jaiภาพในใจpâap nai jaiimagen mentalเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítimagen mental adquirida (budismo)
Al practicar la meditación de forma continua, el practicante puede ver una imagen mental, que se llama el 'signo de aprendizaje' (ukkha-nimitta).
3 ejemplos másMostrar menos
อุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítที่têeปรากฏbpraa-gòtในตอนแรกnai dton râekมักจะmák jàไม่ชัดเจนmâi chát jenและláeไม่คงที่mâi kong têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanประคองbprà-kongรักษาrák-săaมันmanไว้wái
El 'signo de aprendizaje' (ukkha-nimitta) que aparece inicialmente suele ser poco claro e inestable; requiere esfuerzo para mantenerlo.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanภาพpâapที่têeจำมาjam maaได้dâiด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuuaยังyangมีmeeรูปร่างrôop râangและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเหมือนmĕuuanของจริงkŏng jingแต่dtàeขาดkàatความสว่างkwaam sà-wàangใสsăi
La característica del 'signo de aprendizaje' (ukkha-nimitta) es como una imagen recordada con el ojo físico; todavía tiene la forma y los detalles del objeto real, pero carece de luminosidad.
การที่gaan têeอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngละláความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiของkŏngนิมิตní-mìtเดิมderm
Para que el 'signo de aprendizaje' (ukkha-nimitta) se transforme en la 'contra-imagen' (patiphāk-nimitta), el practicante debe dejar de centrarse en los detalles menores del signo original.