เค้าลาง(káo laang)

Significados

1SustantivoB2

presagio; señal; augurio

Una señal o presagio que sugiere que algo puede suceder en el futuro; un augurio.

Ejemplos

เมฆmêkเมฆmêknubeดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnegro azabache; sombríoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaformar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpresagio; señal; augurioว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Las nubes oscuras y sombrías que se estaban formando eran un presagio de que se avecinaba una gran tormenta.
3 ejemplos más
การที่gaan têeเขาkăoเริ่มrêrmไม่mâiตอบdtòpข้อความkôr kwaamก็gâwเป็นbpenเค้าลางkáo laangของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeกำลังจะgam-lang jàจบลงjòp long
El hecho de que él comenzara a no responder a los mensajes era una señal de que la relación estaba llegando a su fin.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nee hûnที่têeตกลงdtòk longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเริ่มrêrmแสดงsà-daengเค้าลางkáo laangของkŏngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
El índice bursátil, que caía continuamente, comenzó a mostrar signos de una posible crisis económica.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwเป็นbpenเค้าลางkáo laangของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengซึ่งsêungกำลังจะgam-lang jàปะทุbpà-túขึ้นkêun
Aunque parecía tranquilo en la superficie, la tensión en la reunión era un presagio del intenso conflicto que estaba a punto de estallar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เค้าkáoเค้าkáo1él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)2esbozo; indicio; señalParte 1
+
ลางlaangลางlaang1vago; tenue; indistinto2presagio; señal; augurioParte 2
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpresagio; señal; augurio