ลางร้าย(laang ráai)

Significados

1SustantivoB2

mal presagio; mal agüero

una señal o evento que se cree que predice que algo malo va a suceder.

Ejemplos

คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)แสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimal presagio; mal agüero
Los antiguos creían que el ulular de una lechuza en la casa de uno por la noche es un mal presagio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistintoParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)Parte 2
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimal presagio; mal agüero