ญัตติ(yát-dtì)
Significados
1SustantivoB2
moción; propuesta formal
Una propuesta formal presentada para su consideración o decisión en una reunión, consejo o parlamento; a menudo sigue normas de procedimiento específicas.
Ejemplos
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1presentar una moción2moción; propuesta formalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lectura; etapa (de un proyecto de ley)2ocasión; momento3mandato; período4punto de la agenda5agenda; orden del díaถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
La reunión aceptó la moción presupuestaria para su consideración en el siguiente punto del orden del día.
2VerboC1
presentar una moción
Proponer formalmente una moción en una reunión u órgano legislativo (como en ยื่นญัตติ, ตั้งญัตติ).
Ejemplos
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanla oposición (política)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1presentar una moción2moción; propuesta formalขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotar; decidir por votación
La oposición planea presentar una moción para estudiar los impactos del proyecto antes de la votación.