ทั่วท้อง(tûua tóng)
Significados
1AdjetivoB2
por todo el abdomen; por toda la barriga
Describe algo que se extiende por toda la zona abdominal o que la afecta.
Ejemplos
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngpor todo el abdomen; por toda la barrigaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxicación alimentaria
El médico dijo que el dolor que se extiende por todo el abdomen probablemente se deba a una intoxicación alimentaria.
2AdverbioB2
por todo el abdomen; por toda la barriga
De tal manera que afecta a toda la zona del abdomen.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; entumecido; congestionado; nublado (sensación persistente)2de forma sorda y persistente (dolor o malestar)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngpor todo el abdomen; por toda la barriga
Después de comer comida muy picante, sentí un dolor sordo en todo el abdomen.
Desglose de la palabra
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngpor todo el abdomen; por toda la barriga