ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)
Significados
1SustantivoB2
tratado tailandés sobre la guerra
manual tradicional tailandés sobre la guerra que incluye estrategia, táctica, formaciones, tiempos propicios y arte de gobernar, utilizado en épocas anteriores
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1tratado tailandés sobre la guerra2título de un texto históricoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt tápdespliegue de tropas; formación militarและláeและláey (conjunción coordinante)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laasincronización; el momento oportunoออกรบòk rópออกรบòk rópir a la guerra
El profesor de historia dio ejemplos del manual de guerra tradicional sobre formaciones de batalla y la sincronización de los ataques.
2Nombre propioC1
título de un texto histórico
nombre de un texto histórico tailandés o conjunto de textos que recopila los principios de la guerra desde el período de Ayutthaya hasta principios del período de Rattanakosin
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1tratado tailandés sobre la guerra2título de un texto históricoในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (período/reino)
El museo exhibe el Tamsra Phichai Songkhram como un documento importante de los periodos de Ayutthaya hasta principios de Rattanakosin.
Palabras relacionadas
Significado similar
คัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamคัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamtratado de estrategia militar; manual de guerra
tratado de estrategia militar; manual de guerra
หลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraamหลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraam1principios de la guerra; el arte de la guerra2El arte de la guerra (de Sun Tzu) [por extensión]
- principios de la guerra; el arte de la guerra
- El arte de la guerra (de Sun Tzu) [por extensión]
Desglose de la palabra
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamestrategia militar; arte de la guerraParte 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamtratado tailandés sobre la guerra