นั่นแหละ(nân làe)
Significados
1InterjecciónB1
exactamente; eso es
usado como respuesta independiente para confirmar firmemente o estar de acuerdo con lo que se acaba de decir
Ejemplos
Aเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
A: Deberíamos irnos ahora mismo. B: Exactamente.
2PartículaB1
partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
partícula final o intermedia en una oración que se usa para enfatizar que algo es exactamente como se dijo o que es exactamente de lo que se está hablando (a menudo con un tono firme)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Quiero ese bolso negro de ahí.
Palabras relacionadas
Significado similar
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe¡eso es!; ¡exacto!
¡eso es!; ¡exacto!
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1eso es; exactamente; así es2partícula de énfasis al final de oración
- eso es; exactamente; así es
- partícula de énfasis al final de oración
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1ese mismo; exactamente eso2es por eso que; eso lo explica
- ese mismo; exactamente eso
- es por eso que; eso lo explica
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew¡exacto!; así es
¡exacto!; así es
นั้นเองnán eengนั้นเองnán eengeso es; precisamente
eso es; precisamente
Desglose de la palabra
+
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làeexactamente; eso es